2 00:01:45,188 --> 00:01:49,358 Zemlja koju volim 3 00:01:49,526 --> 00:01:54,279 Stani pored nje I vodi je kroz noć 4 00:01:55,949 --> 00:01:59,201 Sa svjetlom odozgo 5 00:01:59,369 --> 00:02:00,869 S planina 6 00:02:02,372 --> 00:02:08,377 U prerije U oceane bijele od pjene 7 00:02:09,796 --> 00:02:13,966 Bog blagoslovio Ameriku 8 00:02:14,134 --> 00:02:19,012 Moj dom slatki dome 9 00:02:19,722 --> 00:02:23,183 Bog blagoslovio Ameriku 10 00:02:25,103 --> 00:02:28,605 Zemlja koju volim 11 00:02:28,773 --> 00:02:33,569 Stani pored nje I vodi je 12 00:02:33,736 --> 00:02:37,781 Kroz noć Sa svjetlom odozgo 13 00:02:39,117 --> 00:02:42,327 S planina 14 00:02:43,163 --> 00:02:45,330 U prerije 15 00:02:48,459 --> 00:02:54,882 U oceane bijele od pjene 16 00:02:56,217 --> 00:03:03,307 Bog blagoslovio Ameriku 17 00:03:05,268 --> 00:03:14,401 Moj dom slatki dome 18 00:03:14,736 --> 00:03:17,613 S planina 19 00:03:18,323 --> 00:03:21,617 U prerije 20 00:03:21,784 --> 00:03:27,748 U oceane bijele od pjene 21 00:03:29,918 --> 00:03:36,506 Bog blagoslovio Ameriku 22 00:03:37,383 --> 00:03:40,636 Moj dom 23 00:03:40,803 --> 00:03:44,514 gdje je on Gdje se krije? 24 00:03:47,977 --> 00:03:52,314 ne znam tražio sam za njega od jučer. 25 00:03:52,482 --> 00:03:55,484 Aah! Oh. 26 00:03:57,278 --> 00:04:00,697 Pitat ću te posljednji put. gdje je on 27 00:04:01,658 --> 00:04:03,700 ne znam 28 00:04:06,913 --> 00:04:08,622 Što ćeš mu učiniti? 29 00:04:26,641 --> 00:04:28,892 Ostani ovdje za svaki slučaj pojavi se taj štakor. 30 00:04:29,060 --> 00:04:31,144 U redu. 31 00:04:48,204 --> 00:04:51,373 Koga štitiš, ti glupi seronjo? 32 00:04:51,749 --> 00:04:55,085 Kreten koji cinka svoje prijatelje? 33 00:04:58,548 --> 00:05:01,258 Bili su i tvoji prijatelji. 34 00:05:07,473 --> 00:05:11,393 shvatio sam. Želiš završiti kao ona kučka, ha? 35 00:05:25,491 --> 00:05:29,745 Kod Chun Laoa. Kinesko kazalište. 36 00:05:36,753 --> 00:05:40,088 Ostani ovdje s ovom bačvom govana. 37 00:07:01,212 --> 00:07:07,968 Rezanci. Rezanci. Rezanci. 38 00:07:25,820 --> 00:07:28,321 Uh-- 39 00:08:00,855 --> 00:08:02,063 Lagano, lagano.... 40 00:13:36,398 --> 00:13:38,399 ovuda. požuri! 41 00:13:38,567 --> 00:13:41,986 Tamo dolje. Ulica Mott. Ići. Ići. Ići. 42 00:16:45,462 --> 00:16:46,671 Rezanci. 43 00:16:52,302 --> 00:16:54,554 Rezanci. 44 00:16:57,599 --> 00:16:59,684 Rezanci. 45 00:16:59,893 --> 00:17:01,894 Odveži me. 46 00:17:02,062 --> 00:17:06,441 Ostani tako. Ne, ostani. Želim da znaju da sam to učinio. 47 00:17:08,777 --> 00:17:12,739 - Kamo ideš? - Idem po Eve. 48 00:17:13,449 --> 00:17:14,615 nemoj 49 00:17:23,250 --> 00:17:25,126 Zašto? 50 00:17:29,089 --> 00:17:33,301 Oni-- Oni su već bili tamo. 51 00:17:59,453 --> 00:18:01,496 Trebate li nešto? 52 00:18:02,831 --> 00:18:04,040 Novac? 53 00:18:07,628 --> 00:18:13,257 - Dobio sam više nego što mi treba. -Da, sada je sve tvoje. 54 00:20:16,089 --> 00:20:18,090 kamo? 55 00:20:25,891 --> 00:20:27,892 Gospodine, kamo želite ići? 56 00:20:31,021 --> 00:20:34,482 Bilo gdje. Prvi autobus. 57 00:20:39,321 --> 00:20:40,655 Bivol? 58 00:20:43,408 --> 00:20:45,326 Jednosmjerni. 59 00:20:47,704 --> 00:20:50,331 To će biti 1,20 dolara. 60 00:23:03,465 --> 00:23:04,965 Želim unajmiti auto. 61 00:23:05,133 --> 00:23:07,635 Hoćete li ispuniti ovo, molim vas? 62 00:24:10,365 --> 00:24:13,325 - Idi, idi. - Samo naprijed, bacaj kockice, čovječe. 63 00:24:13,493 --> 00:24:17,037 Gađajte kockice. Gađajte kockice. Gađajte kockice. 64 00:24:18,331 --> 00:24:21,834 tako je. Tako je, čovječe. tako je. 65 00:28:10,980 --> 00:28:12,439 Rezanci. 66 00:28:12,857 --> 00:28:16,068 Vratio sam se ključ vašeg sata. 67 00:28:24,994 --> 00:28:27,121 Zaključaj vrata. 68 00:28:40,760 --> 00:28:43,095 Kad si se vratio? 69 00:28:44,639 --> 00:28:48,142 -Danas. -Zašto? 70 00:28:49,477 --> 00:28:53,981 - Stupili su u kontakt sa mnom. -WHO? 71 00:28:54,149 --> 00:28:56,275 Mislio sam da možda znaš. 72 00:28:56,443 --> 00:28:58,026 Mi? 73 00:28:58,194 --> 00:29:01,780 Ne znam ništa ni o kome više. 74 00:29:23,511 --> 00:29:25,971 Hoćeš li me ponuditi pićem? 75 00:29:26,681 --> 00:29:29,475 Da, oprosti mi. Naravno. Naravno. 76 00:29:29,642 --> 00:29:31,685 Molim te sjedni. 77 00:29:58,379 --> 00:30:00,297 Tko je Robert Williams? 78 00:30:02,550 --> 00:30:03,884 jesam 79 00:30:10,391 --> 00:30:15,395 „Želimo vas obavijestiti da slijedeće prodaja groblja Bet Izrael..." 80 00:30:15,855 --> 00:30:20,067 Da, sinagoga je poslala ovo ako ste željeli preseliti svoje voljene. 81 00:30:20,235 --> 00:30:23,278 Dobio sam isto pismo zbog mog oca. 82 00:30:24,113 --> 00:30:28,575 Samo sinagoga to nije poslala. Dobio sam to prošli tjedan. 83 00:30:28,743 --> 00:30:31,537 Rabin mi je rekao da ih je poslao prije otprilike osam mjeseci. 84 00:30:31,704 --> 00:30:35,082 Da, tako je. Otprilike tada sam ja dobio svoj. 85 00:30:38,586 --> 00:30:40,629 Dakle, što je još rekao, rabin? 86 00:30:40,797 --> 00:30:44,424 Rekao je da sam imao sreće. Tijela Philipa Steina... 87 00:30:44,592 --> 00:30:49,388 ...Maximilian Bercovicz, Patrik Za Goldberga se već govorilo. 88 00:30:49,597 --> 00:30:53,892 I bili su unutra vrlo otmjeno groblje u Riverdaleu. 89 00:30:57,146 --> 00:30:59,314 Što sve ovo znači? 90 00:30:59,524 --> 00:31:01,316 znači... 91 00:31:03,444 --> 00:31:08,490 ..."Rezanci, iako si se skrivao u šupku svijeta, našli smo te. 92 00:31:08,658 --> 00:31:10,576 Znamo gdje si." 93 00:31:11,286 --> 00:31:13,161 znači... 94 00:31:14,038 --> 00:31:15,330 ..."Spremite se." 95 00:31:17,959 --> 00:31:19,251 Za što? 96 00:31:22,672 --> 00:31:25,465 To je jedina stvar koju nije rekao. 97 00:31:54,495 --> 00:31:56,538 što ti misliš 98 00:31:56,706 --> 00:32:00,834 Mislim da je odgovor ovdje. Zato sam se vratio. 99 00:32:03,963 --> 00:32:06,173 Hm. 100 00:32:19,854 --> 00:32:22,814 Sve sam preselio ovamo. 101 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 Morao sam prodati kuću, stražnja soba. 102 00:32:31,991 --> 00:32:36,870 Znaš, uvijek sam mislio da možda jesi pomogao sebi do tog milijuna dolara. 103 00:32:37,038 --> 00:32:39,206 Ali sada znam. 104 00:32:40,333 --> 00:32:42,125 br. 105 00:32:43,670 --> 00:32:46,338 Na dupetu si gori nego ikad. 106 00:32:47,924 --> 00:32:50,217 Ali mislio sam da si ti taj koji... 107 00:32:50,385 --> 00:32:52,761 Ne, krivo si mislio. 108 00:32:54,847 --> 00:32:57,391 Kofer je bio prazan. 109 00:32:59,769 --> 00:33:02,145 Tko ga je onda uzeo? 110 00:33:06,401 --> 00:33:10,278 To sam se i ja pitao za 35 godina. 111 00:33:21,874 --> 00:33:24,793 Ako ti smeta, mogu spavati ovdje. 112 00:33:24,961 --> 00:33:29,089 -Možeš uzeti moju sobu. -Ne. u redu je 113 00:33:48,901 --> 00:33:52,612 - Kako ti je sestra? - Nisam je vidio godinama. 114 00:33:53,322 --> 00:33:55,782 Sada je velika zvijezda. 115 00:33:57,994 --> 00:34:00,495 Trebali smo znati, ha? 116 00:34:01,330 --> 00:34:04,833 Uvijek možete reći pobjednike na startnim vratima. 117 00:34:05,585 --> 00:34:09,504 Uvijek možete reći pobjednicima, i možete reći gubitnicima. 118 00:34:11,132 --> 00:34:13,508 Tko bi stavio novčić na tebe? 119 00:34:15,511 --> 00:34:18,430 Sve bih stavio ikad sam te imao. 120 00:34:21,476 --> 00:34:23,769 Da, i ti bi izgubio. 121 00:34:35,782 --> 00:34:40,118 Pa, poražen si. Laku noć. 122 00:34:40,286 --> 00:34:42,996 Laku noć, Moe. Hvala. 123 00:34:48,377 --> 00:34:51,379 Što si radio sve ove godine? 124 00:34:55,259 --> 00:34:57,385 Išao sam rano u krevet. 125 00:39:47,134 --> 00:39:49,677 Deborah, tata kaže da bi trebala pomoći. 126 00:39:50,137 --> 00:39:51,471 Ne. 127 00:39:51,806 --> 00:39:55,016 Posvuda imamo kupce. Ne možemo sve. 128 00:39:55,184 --> 00:39:58,853 Probati. Dobio sam lekcije govora. 129 00:40:49,697 --> 00:40:54,200 Debeli, bolje poprskaj WC. Vidio sam žohara unutra. 130 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 oprosti 131 00:41:19,935 --> 00:41:22,020 Žao mi je, ne mogu danas. Vidimo se sutra. 132 00:41:22,188 --> 00:41:24,189 - U redu. Bok. - Bok. 133 00:41:32,406 --> 00:41:34,199 Oprosti, Fats. 134 00:41:41,582 --> 00:41:43,917 - Rezanci! - Bugsy ima posao za nas. 135 00:41:44,084 --> 00:41:46,085 požuri. On ne čeka. 136 00:42:19,828 --> 00:42:21,788 Koga ti zoveš žoharom? 137 00:42:21,956 --> 00:42:25,124 Dakle, što si ti? Prljav si, muka mi je od tebe. 138 00:42:25,292 --> 00:42:29,462 Pužeš po zidovima WC-a baš kao žohar. Dakle, što si ti? 139 00:42:29,630 --> 00:42:31,172 Pusti! 140 00:42:31,340 --> 00:42:35,301 Muka ti je od mene, ha? Onda kako dođi da si mi pokazao svoj tuš? 141 00:42:35,553 --> 00:42:37,845 Hm. Žoharu. 142 00:42:41,225 --> 00:42:44,811 Pogledaj se, Davide Aaronson. 143 00:42:59,660 --> 00:43:03,621 Ne ostavljaj me samog, ja ću daj joj što traži. 144 00:43:03,789 --> 00:43:06,332 - Što Bugsy želi? -Moramo se probuditi mrtvaca. 145 00:43:06,500 --> 00:43:09,627 Onaj šmokljan na kiosku nije platio. 146 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Evo vašeg novca, gospodine. 147 00:44:21,116 --> 00:44:23,117 prelijepo je 148 00:44:27,164 --> 00:44:30,458 - Ha-ha-ha. -Pogledaj ga, izgleda super! Wow! 149 00:44:38,425 --> 00:44:40,510 Hajde, momci. 150 00:44:48,435 --> 00:44:50,895 Hajde, hajde. 151 00:44:51,605 --> 00:44:53,856 Sada se odlučite. 152 00:44:54,233 --> 00:44:57,652 -Noodles, uzmimo dolar. -Da. 153 00:44:57,861 --> 00:45:00,363 Skip, izvoli. 154 00:45:02,449 --> 00:45:03,991 Taj. 155 00:45:04,993 --> 00:45:06,244 Mu. 156 00:45:06,495 --> 00:45:08,996 Hej, Sam, vidimo se sljedeći četvrtak. 157 00:45:09,456 --> 00:45:13,084 - Taj. - Hej, povedi i svoju ženu. 158 00:45:14,420 --> 00:45:15,461 Jesi li lud? 159 00:45:15,629 --> 00:45:19,841 Bugsy je rekao da možemo uzeti dolar ili bismo mogli kotrljati pijanca. 160 00:45:20,008 --> 00:45:22,301 Da, ali još nije ni pijan. 161 00:45:23,011 --> 00:45:24,512 čekat ćemo. 162 00:45:27,516 --> 00:45:32,311 -Pa, ti otkotrljaj onu tamo. -Što valjati? Sve je popio. 163 00:45:37,192 --> 00:45:39,277 Odbaci taj mali shikker. 164 00:46:28,368 --> 00:46:29,744 Jakna. 165 00:46:40,005 --> 00:46:41,964 To je Fartface. 166 00:46:45,594 --> 00:46:46,886 Sranje! 167 00:46:48,764 --> 00:46:50,681 Trebali smo uzeti dolar. 168 00:46:50,849 --> 00:46:54,727 Mogao sam pojesti 10 vruće usoljene govedine sendviči na kolutiće s makom. 169 00:47:06,740 --> 00:47:12,245 Gle, kola će nas sakriti od Fartface. spremite se! 170 00:47:41,859 --> 00:47:43,651 Sada! Baci svoju jaknu preko njega. 171 00:47:45,821 --> 00:47:50,658 Hej, gospodine, jeste li bolesni? Ajme, jadnik, bit ćeš dobro. Hajde, pomoći ću ti. 172 00:47:50,826 --> 00:47:53,661 Hajde, gore. 173 00:47:53,829 --> 00:47:56,497 Sad si gori nego moj ujak Nathan. 174 00:47:56,665 --> 00:48:00,126 Zašto se želiš napušiti? Ne možeš ni hodati. odvest ću te kući. 175 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Idi, mama. 176 00:48:11,054 --> 00:48:14,348 Stani tu. Hej ti! Da, tebi se obraćam. 177 00:48:15,684 --> 00:48:17,852 Što dovraga vi klinci radite ovdje? 178 00:48:18,061 --> 00:48:21,856 - Što mi djeca radimo ovdje? - Dobivamo ga u guzicu. 179 00:48:22,357 --> 00:48:25,651 Da, zajeban sam. Postoji li zakon protiv toga? 180 00:48:25,819 --> 00:48:29,780 Možete li odvojiti novčić za pisherkeh koji je upravo dobio u dupe? 181 00:48:29,948 --> 00:48:32,700 Hajde, gubi se odavde. Hajde, makni se s ulice. 182 00:48:32,868 --> 00:48:35,286 Hajde, gubi se odavde. Makni se s ulice. 183 00:48:35,454 --> 00:48:37,663 Samo naprijed. I ne vraćaj se. 184 00:48:37,831 --> 00:48:41,667 Ne želim te više nikada vidjeti ovdje. U redu? 185 00:49:13,992 --> 00:49:17,119 Hej, svratit ću kasnije. 186 00:49:19,373 --> 00:49:21,874 Da, ali prvo pokucaj ovdje. 187 00:49:23,669 --> 00:49:28,756 Moli se moj stari, a i moja stara plačući. I svjetlo je ugašeno. 188 00:49:29,049 --> 00:49:33,552 Za kog vraga da idem kući? Ovdje barem mogu čitati. 189 00:50:36,283 --> 00:50:39,493 - Kamo ideš? - Mama, nemoj se nervirati. 190 00:50:39,703 --> 00:50:41,620 Morate očistiti lonce. 191 00:50:46,460 --> 00:50:48,085 Peggeleh? 192 00:50:48,253 --> 00:50:51,255 Odmah se vraćam, mama. Moram ići do konzerve. 193 00:50:58,722 --> 00:51:00,181 Bok, Peggy. 194 00:51:00,348 --> 00:51:02,975 Barem možeš zaključati vrata. 195 00:51:06,313 --> 00:51:07,855 Ne sviđa ti se? 196 00:51:15,489 --> 00:51:16,739 Vidio sam i bolje. 197 00:51:17,491 --> 00:51:19,825 -Vidjeli ste puno? - Koliko si ih vidio? 198 00:51:20,494 --> 00:51:23,162 Reći ću ti koliko. Nijedan. 199 00:51:27,959 --> 00:51:29,502 Daj da vidim tvoje. 200 00:51:44,059 --> 00:51:46,685 Izgleda, nema osjećaja. 201 00:51:49,564 --> 00:51:53,651 Peggy. Peggy, ja-- ja-- ja-- 202 00:51:55,070 --> 00:51:56,529 želim-- 203 00:51:56,988 --> 00:51:59,865 -Sviđa ti se, zar ne? - Ne besplatno, ja ne. 204 00:52:00,075 --> 00:52:04,286 Donesi mi charlotte russe sa šlagom vrhnje, onda možete raditi što god želite. 205 00:52:04,496 --> 00:52:07,248 Sutra. Ja ću ga donijeti tebi sutra. 206 00:52:07,415 --> 00:52:10,417 - Donijet ću ga sutra. -Gledajte, ne dajem zasluge. 207 00:52:10,585 --> 00:52:12,086 obećajem. obećajem. 208 00:52:12,295 --> 00:52:16,423 Bolje da me prestaneš stiskati, ili ću se pokakiti u hlače. 209 00:52:22,931 --> 00:52:24,265 Pa, izlaziš li? 210 00:53:12,772 --> 00:53:15,232 Hajde, hajde. 211 00:53:42,469 --> 00:53:44,637 Daj mi šest kopija. 212 00:53:46,181 --> 00:53:49,308 Spusti hlače i opet ću ti ga prilijepiti. 213 00:53:53,396 --> 00:53:56,690 - Kako to misliš, "opet"? - Duga je to priča. 214 00:53:56,900 --> 00:53:59,693 I vidi koliko je sati. 215 00:54:00,111 --> 00:54:04,198 Već je 6:34. I moram ići. 216 00:54:05,700 --> 00:54:07,868 Čovječe, imam puno posla. 217 00:54:08,036 --> 00:54:09,995 Sačekaj minutu. 218 00:54:10,163 --> 00:54:14,833 Sada je 6:35. A ja nemam što raditi. 219 00:54:15,210 --> 00:54:19,046 Samo čekaj, seronjo. Učinit ću nešto s tvojim vremenom. 220 00:54:19,214 --> 00:54:20,547 Čekati! hej 221 00:54:20,715 --> 00:54:23,008 Kad već govorimo o vremenu... 222 00:54:23,176 --> 00:54:26,929 ...čini se da ćeš se slomiti ta lampa na 6:36. 223 00:54:28,306 --> 00:54:29,848 -Gdje si ovo uštipnuo? -To je moje. 224 00:54:30,016 --> 00:54:32,643 - Dokaži. - Dao sam mu ga. 225 00:54:33,478 --> 00:54:35,145 Oh, da? 226 00:54:35,939 --> 00:54:37,731 Tko si ti dovraga? 227 00:54:38,483 --> 00:54:41,151 -Odakle si? - Bronx. 228 00:54:41,736 --> 00:54:44,029 A vi poklanjate satove? 229 00:54:44,572 --> 00:54:46,532 On je moj ujak. 230 00:54:47,075 --> 00:54:49,743 -A tko ti ga je dao? - Moj ujak Nathan. 231 00:54:50,370 --> 00:54:52,204 Moj mali brat. 232 00:54:52,706 --> 00:54:55,833 Reci svom ujaku da svratim u predjel. 233 00:54:56,001 --> 00:54:57,876 - On je mrtav. -Alkoholičar. 234 00:54:58,044 --> 00:55:00,045 U Kishnevu u Poljskoj. 235 00:55:02,757 --> 00:55:04,341 Hm. 236 00:55:05,051 --> 00:55:08,012 Onda mu više ne treba. Rekvirirano je. 237 00:55:08,346 --> 00:55:14,059 -Requi-- Što to znači? - Uštipnut, od njega. U 6:37. 238 00:55:14,227 --> 00:55:17,396 Samo zapamti, Bacio sam oko na vas dvoje. 239 00:55:17,564 --> 00:55:19,773 I ja sam tebe bacio na oko. 240 00:55:19,983 --> 00:55:24,611 Uzmi ga! Uzmi ga! Skini lampu. Ne mogu izdržati. 241 00:55:25,905 --> 00:55:27,656 Maks. 242 00:55:31,536 --> 00:55:33,245 tko je ovo 243 00:55:35,290 --> 00:55:37,041 moj ujak. 244 00:55:56,936 --> 00:56:00,647 -Taj. S vrhnjem. - Onaj od 5 centi? 245 00:56:01,024 --> 00:56:02,483 Da. 246 00:56:02,650 --> 00:56:07,112 Za dva penija samo ona daje ti ručni posao. Mogu to i sama. 247 00:56:08,615 --> 00:56:09,656 Ne taj! 248 00:56:10,241 --> 00:56:11,825 Taj. 249 00:56:12,827 --> 00:56:14,286 Jeste li sigurni? 250 00:56:15,288 --> 00:56:17,331 Lijepo zamotajte. 251 00:56:56,955 --> 00:56:59,790 Dobro jutro. Peggy kući? 252 00:56:59,958 --> 00:57:01,875 Ona se kupa. 253 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 To je sjajno. Bi li joj rekao da sam ovdje? 254 00:57:04,838 --> 00:57:08,298 Hej, mama. Još jedna kanta vode. 255 00:57:09,592 --> 00:57:11,468 Čekati. 256 00:59:40,994 --> 00:59:43,829 - Što želiš? -Mi? 257 00:59:44,372 --> 00:59:49,376 -Mama je rekla da me tražiš. -Oh, da-- Ne. Dečki su mi rekli da-- 258 00:59:49,544 --> 00:59:53,755 -Što? - Vratit ću se neki drugi put. 259 01:00:28,708 --> 01:00:30,667 Rezanci! 260 01:00:32,795 --> 01:00:35,422 Rezanci! Rezanci! Rezanci! 261 01:00:41,012 --> 01:00:42,137 Što? 262 01:00:42,305 --> 01:00:43,722 Jeste li ga dobili? 263 01:00:43,890 --> 01:00:48,602 Njegov šupak je trepnuo, ali uhvatili smo ga. Bravo, Prdolika. I na dužnosti također. 264 01:00:48,895 --> 01:00:53,440 heh Uh, ha, ha. Vi ste me dečki uhvatili sa spuštenim hlačama taj put. He, he. 265 01:00:53,608 --> 01:00:56,693 Ne, uhvatili smo te s tvojim šmokljanom gore tuchus maloljetnika. 266 01:00:56,861 --> 01:01:00,739 -Bježi. Stavite ovo na sigurno mjesto. - To je u redu. ha, ha. Hej, stani! 267 01:01:00,907 --> 01:01:03,200 kamo ideš Stop! Stani! čekaj malo! 268 01:01:03,368 --> 01:01:05,118 Hej, ti, stani! Stani. 269 01:01:05,328 --> 01:01:10,290 - Što ćeš s tim tanjurom? -Ovisi. Koliko je sati, Max? 270 01:01:10,458 --> 01:01:13,418 Mislim da je vrijeme dobili smo sat natrag. 271 01:01:14,754 --> 01:01:17,381 -Dobro, dečki, kvit smo. -Dovraga jesmo. 272 01:01:17,548 --> 01:01:19,966 Vi ćete skupljati svoje mirovinu prije nego što stignemo. 273 01:01:20,134 --> 01:01:21,760 Bok, momci. 274 01:01:22,762 --> 01:01:24,429 Što vi dečki želite? 275 01:01:24,597 --> 01:01:26,932 Prvo... 276 01:01:27,141 --> 01:01:29,267 -...ti plaćaš Peggy umjesto nas. - Ha, ha. 277 01:01:29,435 --> 01:01:31,561 U redu. To je to? 278 01:01:31,938 --> 01:01:33,397 Samo naprijed dok mu kažem. 279 01:01:33,564 --> 01:01:37,609 Ha-ha-ha. Ne mogu vjerovati. Prvi put mi je, a ušljivi policajac to plaća. 280 01:01:40,071 --> 01:01:44,282 Gledajte, što drugo radite, djeco želiš taj tanjur? ha? 281 01:01:44,450 --> 01:01:47,494 Noodles mi je govorio o tipu koji se zove Bugsy. 282 01:01:47,662 --> 01:01:50,497 Čini se da je on šef ovog kvarta, zahvaljujući tebi. 283 01:01:50,665 --> 01:01:53,792 - Što znači? - Što znači da te plaća. 284 01:01:53,960 --> 01:01:57,671 Hoćeš li usporiti? Čemu se žuri? Samo polako. 285 01:01:57,880 --> 01:02:00,966 Ako ovako nastaviš, doći ćeš prebrzo. 286 01:02:02,385 --> 01:02:06,680 Shvaćate li što mislim? Baš si glup. Ne mogu vjerovati. 287 01:02:06,931 --> 01:02:12,185 Pa zašto ti Bugsy plaća? Što radiš za njega? 288 01:02:13,479 --> 01:02:17,649 - S vremena na vrijeme zatvorim oko. - E, sad nam zatvori oko. 289 01:02:17,817 --> 01:02:21,027 Zašto? Što smjerate djeco? 290 01:02:24,907 --> 01:02:26,366 On će ti reći. 291 01:02:26,534 --> 01:02:30,120 Ja, on, Cockeye i Patsy, radimo zajedno. 292 01:02:31,497 --> 01:02:32,831 Bugsy će te spljoštiti. 293 01:02:32,999 --> 01:02:36,334 Osim toga, ne podnosim nema problema s mojim ritmom. 294 01:02:36,502 --> 01:02:40,630 Podnijet ćeš, pa ćeš šutjeti. Ništa ne čuješ i ništa ne vidiš. 295 01:02:40,798 --> 01:02:42,674 Baš kao što si učinio za Bugsyja. 296 01:02:42,842 --> 01:02:44,217 Sranje! 297 01:02:44,469 --> 01:02:49,514 Ajme, nemoj se uzrujavati. Zbog toga je još gore. Može se dogoditi prvi put. 298 01:02:49,682 --> 01:02:54,144 - Njih dvoje razgovaraju vani. - Zar ne vidiš da kvariš raspoloženje? 299 01:02:54,312 --> 01:02:56,646 Dogovorili smo se. 300 01:02:57,231 --> 01:03:00,942 - Pa prošetaj. - Dođi ovamo, dušo. 301 01:03:02,945 --> 01:03:06,740 -Dobro se osjećaš, bubeleh? -Ha! Nikada se neće dići. 302 01:03:08,075 --> 01:03:12,496 Opustiti. U redu. Smiri se, smiri se. 303 01:03:18,044 --> 01:03:22,714 U redu. U redu, dođi ovamo. 304 01:04:42,461 --> 01:04:44,296 Drago mi je da je bebi bolje. 305 01:04:44,589 --> 01:04:48,925 - Sretan Pesah, Deborah. - Sretan Pesah, Becky. 306 01:04:54,932 --> 01:04:57,350 požuri Zakasnit ćemo. 307 01:04:57,560 --> 01:05:00,353 -Oh, eno Deborah. -Oprostite što kasnim. Mama je trebala pomoć. 308 01:05:00,563 --> 01:05:05,442 Dobra djevojka. Upravo sam zaključao, i dajem ti ključeve. 309 01:05:18,331 --> 01:05:22,459 Mislio sam samo vježbati svoj ples rutine. to je sve U redu? 310 01:05:22,627 --> 01:05:25,837 Debbeleh, pobrini se ne puštaj goje unutra. 311 01:05:26,839 --> 01:05:30,508 -Dobro, bok. - Vidimo se kasnije, Debbie. Bok. 312 01:06:43,082 --> 01:06:45,458 Siđi odatle, žoharu. 313 01:06:45,668 --> 01:06:47,419 Ta ploča je kao Ex-Lax. 314 01:06:47,586 --> 01:06:51,297 Svaki put kad ga stavim, moraš na zahod. 315 01:07:08,816 --> 01:07:10,442 sta to radis 316 01:07:10,609 --> 01:07:13,445 - Daj mi piće. - Zatvoreni smo. 317 01:07:13,612 --> 01:07:18,158 Dobri ljudi ne piju na Pesah. Idu u sinagogu. 318 01:07:18,325 --> 01:07:20,326 Pa, što radiš ovdje? 319 01:07:20,494 --> 01:07:23,288 Netko mora paziti na mjestu. 320 01:07:23,456 --> 01:07:27,667 Vani ima mnogo malih lopova. Jedan od njih bi mogao ući u vašu kuću. 321 01:07:27,835 --> 01:07:31,004 Pogotovo ako ostavite vrata otvorena. 322 01:08:03,329 --> 01:08:06,164 Moliti se možete i ovdje. 323 01:08:07,374 --> 01:08:11,252 Ovdje ili u sinagogi, pobogu to je ista razlika. 324 01:08:12,838 --> 01:08:15,048 Dođi ovamo i sjedni. 325 01:08:48,165 --> 01:08:51,042 „Moj je dragi bijel i rumen. 326 01:08:51,210 --> 01:08:54,838 Koža mu je kao najfinije zlato. 327 01:08:55,005 --> 01:08:59,050 Njegovi su obrazi kao leja od mirisa." 328 01:09:01,804 --> 01:09:05,598 Iako se nije oprao od prošlog prosinca. 329 01:09:09,895 --> 01:09:12,856 „Oči su mu kao oči golubice. 330 01:09:13,023 --> 01:09:15,733 Tijelo mu je poput svijetle slonovače. 331 01:09:15,901 --> 01:09:19,821 Noge su mu kao mramorni stupovi." 332 01:09:21,699 --> 01:09:24,576 U tako prljavim hlačama stoje sami po sebi. 333 01:09:26,370 --> 01:09:29,581 "On je posve ljupak." 334 01:09:31,125 --> 01:09:33,710 Ali on će uvijek biti dvobitni panker... 335 01:09:33,878 --> 01:09:38,756 ...tako da nikada neće biti moj voljeni. Kakva šteta. 336 01:10:10,247 --> 01:10:11,956 Netko je tamo. 337 01:10:24,595 --> 01:10:26,179 Nema nikoga. 338 01:10:32,978 --> 01:10:34,145 Max je. 339 01:10:34,396 --> 01:10:37,523 Ah. Dakle, to je bio tko. 340 01:10:38,192 --> 01:10:39,817 Rezanci! 341 01:10:44,156 --> 01:10:46,824 Hajde, trči. Majka te zove. 342 01:10:52,957 --> 01:10:54,332 Rezanci! 343 01:10:55,501 --> 01:10:58,002 Samo ću otići vidjeti što želi. 344 01:11:27,199 --> 01:11:29,993 - Hej. -Joj. 345 01:11:32,871 --> 01:11:36,082 - Dugo si ovdje? -Ne. 346 01:11:37,209 --> 01:11:39,460 Jeste li bili unutra? 347 01:11:41,839 --> 01:11:44,048 Ti se loše ljubiš. 348 01:11:44,216 --> 01:11:47,385 Vidio sam te kako ulaziš unutra nakon onog razbijača lopti. 349 01:11:47,553 --> 01:11:52,557 Evo stvari od sinoć. Dobili smo 4 za srebrninu, 6 za pisaći stroj. 350 01:11:52,766 --> 01:11:56,978 Usrani Lipschitz ne bi se nakašljao više Moramo naći nekog drugog. 351 01:11:59,273 --> 01:12:01,899 Došao sam se podijeliti. 352 01:12:02,401 --> 01:12:07,030 -Sutra, s ostalima. - I ja sam došao po tebe. 353 01:12:08,490 --> 01:12:12,535 - Ne mogu sada doći. - Kuće, dućani su prazni. 354 01:12:12,703 --> 01:12:15,913 Odabrali smo. Ti izaberi to. 355 01:12:16,790 --> 01:12:18,750 Da. 356 01:12:21,795 --> 01:12:24,964 Neki partner kojeg imam. zabavite se 357 01:12:32,139 --> 01:12:34,265 Kako ide, dečki? 358 01:12:34,433 --> 01:12:36,601 tko je to 359 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Bugsy. 360 01:12:56,246 --> 01:12:59,665 Čujem da ste u poslu sada za sebe, ha? 361 01:12:59,833 --> 01:13:01,793 Čujem da vam ide stvarno dobro. 362 01:13:08,967 --> 01:13:10,885 Zar me nećeš upoznati svom prijatelju ovdje? 363 01:13:14,681 --> 01:13:17,266 Predstavit ću se. 364 01:13:22,147 --> 01:13:24,065 Oprostite na rukavici. 365 01:13:32,616 --> 01:13:33,658 jao 366 01:13:33,826 --> 01:13:35,368 Kučkin sin! 367 01:14:22,833 --> 01:14:24,750 To je moj dio. 368 01:14:25,127 --> 01:14:29,088 Ne radiš za mene, ne radiš ni za koga. 369 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 -Ne volim šefove. - Ha, ha. 370 01:14:31,550 --> 01:14:35,052 Bilo ti je bolje ostao si u Bronxu. 371 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 I tebi bi bilo bolje. 372 01:15:23,310 --> 01:15:27,480 - Ubit ću ga jednog dana. -Da? 373 01:15:27,940 --> 01:15:32,443 U međuvremenu, izgleda da nas je ubio. 374 01:15:51,713 --> 01:15:54,507 Deborah, otvori vrata. 375 01:15:55,717 --> 01:15:58,719 Deborah, otvori vrata. 376 01:16:00,222 --> 01:16:01,806 Deborah. 377 01:16:43,849 --> 01:16:47,685 - Ta stvar, je li spremna za klub? - Tovarimo ga. 378 01:17:22,304 --> 01:17:27,058 - Eh. Che cazzo je uspio ovdje? -Al, danas su s nama veliki dečki. 379 01:17:27,225 --> 01:17:30,936 - Žele raditi za nas. - Radim ono što je Bugsy radio. Želimo njegov posao. 380 01:17:31,104 --> 01:17:32,271 Shvaćate li to? ha, ha. 381 01:17:32,439 --> 01:17:37,818 Mi smo najbolja pratnja koju ćete ikada dobiti. 382 01:17:38,612 --> 01:17:41,530 A fangulo a ma, ispratite svoju majčino dupe odavde. 383 01:17:42,908 --> 01:17:48,120 U redu. Idemo, Noodles. Trgovat ćemo se tvoj izum negdje drugdje, ha? 384 01:17:49,915 --> 01:17:51,957 Hej, čekaj malo. 385 01:17:53,835 --> 01:17:54,877 Kakav izum? 386 01:17:55,045 --> 01:17:57,963 - Svoje stvari šaljete rijekom, zar ne? -Ponekad. 387 01:17:58,131 --> 01:18:01,717 A kad te uhvati Obala Stražaru, baci sve kutije u more. 388 01:18:01,885 --> 01:18:04,595 - Izgubili ste cijelu pošiljku. - Pa? 389 01:18:04,763 --> 01:18:07,473 Za 10 posto, sve ćemo to sačuvati za vas. 390 01:18:07,641 --> 01:18:10,434 - Što imaš, podmornicu? - Imamo sol. 391 01:18:11,895 --> 01:18:13,437 Imaš što? 392 01:18:13,605 --> 01:18:18,442 -Sol. Ja i dečki valjamo sol. -Da. Trebamo 3 tone soli po pošiljci. 393 01:18:18,610 --> 01:18:22,154 Odjebi odavde. Vrati se u školu gdje pripadaš. 394 01:18:22,614 --> 01:18:25,116 Što je sa svom ovom soli? 395 01:18:25,283 --> 01:18:29,787 Hej, hej, imamo soli na našim rezancima. Pokaži im. 396 01:18:42,509 --> 01:18:44,468 Ovo je puno soli. 397 01:18:49,474 --> 01:18:51,100 U redu, dođi ovamo. 398 01:19:06,199 --> 01:19:08,868 - Pa? - Zadrži svoju majicu. 399 01:19:09,035 --> 01:19:11,662 Moramo čekati sol otopiti se. 400 01:19:43,862 --> 01:19:46,822 -Dobro? -Hej, što nije u redu? 401 01:19:52,954 --> 01:19:54,038 Hej, pogledaj. 402 01:19:54,206 --> 01:19:56,373 hej Wow! 403 01:19:58,543 --> 01:19:59,877 odlično! 404 01:20:01,379 --> 01:20:03,881 -Pogledaj to! -Super je. 405 01:20:04,049 --> 01:20:05,466 -Rezanci. - Pogledaj ga. 406 01:20:07,093 --> 01:20:10,012 - Vidim ih! Što sam ti rekao? -Da. 407 01:20:14,100 --> 01:20:15,392 Da! 408 01:20:24,069 --> 01:20:28,739 - Hej, Noodles. - Ura. Hura za nas! 409 01:20:32,619 --> 01:20:33,911 Uspjeli smo. 410 01:20:35,080 --> 01:20:36,539 Dođi ovamo, Max. 411 01:20:38,041 --> 01:20:41,293 - Uspjeli smo. - Ne, Max, ne! 412 01:20:45,090 --> 01:20:46,298 Maks. 413 01:20:48,009 --> 01:20:49,426 Maks. 414 01:21:01,106 --> 01:21:02,439 Max! 415 01:21:05,026 --> 01:21:06,277 Max! 416 01:21:20,667 --> 01:21:23,043 Što bi bez mene? 417 01:22:28,652 --> 01:22:29,902 Tamo. 418 01:22:33,239 --> 01:22:36,533 Odavde uspostavljamo zajednička sredstva bande. 419 01:22:36,701 --> 01:22:39,703 Oni pripadaju svima nama zajedno i nikome od nas samih. 420 01:22:39,871 --> 01:22:45,209 I svečano se zaklinjemo da ćemo staviti 50 posto svega što napravimo. Dogovoreno? 421 01:22:45,377 --> 01:22:46,627 Dogovoreno. 422 01:22:46,920 --> 01:22:48,712 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 423 01:22:51,883 --> 01:22:53,509 Dogovoreno. 424 01:22:55,637 --> 01:22:57,554 Želim još jednom zaviriti. 425 01:23:17,242 --> 01:23:19,076 Najavljujemo hitni polazak... 426 01:23:19,244 --> 01:23:23,914 ... željeznice Lackawanna, Hudson Valley Express, Poughkeepsie... 427 01:23:24,082 --> 01:23:29,044 ...Albany, Utica i Buffalo. 428 01:23:30,463 --> 01:23:32,548 Svi ukrcani. 429 01:23:36,094 --> 01:23:39,763 Ovo ide Fat Moeu. Ne kažemo mu čemu služi. 430 01:23:39,931 --> 01:23:43,267 I on to vraća samo kad smo svi zajedno. 431 01:23:43,435 --> 01:23:44,685 Dogovoreno? 432 01:23:45,770 --> 01:23:47,771 Dogovoreno. 433 01:23:50,900 --> 01:23:52,276 Dogovoreno. 434 01:24:49,876 --> 01:24:51,877 Bugsy dolazi! Trčanje! 435 01:25:43,680 --> 01:25:45,639 Rezanci. 436 01:25:46,558 --> 01:25:48,600 Poskliznula sam se. 437 01:27:26,699 --> 01:27:30,118 - Kopile! -Aah! 438 01:27:30,286 --> 01:27:32,454 šmokljan. 439 01:29:47,465 --> 01:29:49,049 Želiš ući? 440 01:29:52,970 --> 01:29:54,346 Da. 441 01:29:54,806 --> 01:29:56,765 Ti si rođak? 442 01:30:00,061 --> 01:30:01,311 ujak. 443 01:30:13,866 --> 01:30:15,492 Otvoreno je. 444 01:33:27,268 --> 01:33:30,687 „Podignuti za njihovu vječnost sjećanje na njihovog prijatelja i brata... 445 01:33:30,855 --> 01:33:33,273 ...David Aaronson, 1967." 446 01:36:13,142 --> 01:36:15,351 Mogu li to uzeti za vas, gospodine? 447 01:36:17,813 --> 01:36:19,856 Vaša limuzina čeka. 448 01:36:30,242 --> 01:36:31,951 Maxie. 449 01:36:43,547 --> 01:36:46,549 Kako si, ujače? izgledaš dobro 450 01:36:48,010 --> 01:36:49,761 Izgledaš malo bolje. 451 01:36:53,349 --> 01:36:57,268 hajde Bolje dobiti ti s ulice. 452 01:37:00,523 --> 01:37:03,775 -Neku limuzinu. -Ha, ha. Što pričaš, ha? 453 01:37:04,068 --> 01:37:08,696 Sada posjedujemo tvrtku. To je dobro poklopac. Iznenadili biste se. I to se isplati. 454 01:37:08,864 --> 01:37:12,742 Majka mi je napisala da jesi u poslu otimanja tijela. 455 01:37:15,079 --> 01:37:18,289 Usput, cijenim sve što si učinio za moju obitelj. 456 01:37:18,541 --> 01:37:20,750 Zaboravi. To je tvoje tijesto. 457 01:37:21,418 --> 01:37:24,754 Sve je crno na bijelo u poslovnim knjigama. 458 01:37:25,589 --> 01:37:29,926 Vi ste tvrtka. Ti i Patsy i Budala. Grobari i ravnopravni partneri. 459 01:37:30,094 --> 01:37:34,305 heh Hej, dosta ovoga, ha? Posao prije zadovoljstva. 460 01:37:35,140 --> 01:37:37,267 Dobili smo hitan posao. Ovdje. 461 01:37:40,104 --> 01:37:43,147 dođi ovamo Pogledaj ovo. dođi ovamo 462 01:37:44,775 --> 01:37:48,528 Iznenadna smrt. Jebena tragedija, ha? 463 01:37:49,822 --> 01:37:53,157 - Dvadeset šest godina. -Dvadeset šest? 464 01:37:55,119 --> 01:37:59,163 -Kakva šteta. -Sjajno krut. Umrla je od predoziranja. 465 01:37:59,331 --> 01:38:01,332 I spreman sam za drugu. Ha-ha-ha. 466 01:38:01,542 --> 01:38:05,044 Hajde, Noodles. Upumpaj život u nju. Nisi valjda tamo pretvorio maćuhicu? 467 01:38:08,757 --> 01:38:09,841 Izvolite. 468 01:38:13,137 --> 01:38:17,181 Prevrćući se u grobu. Svaki put to rade. 469 01:38:58,182 --> 01:39:01,017 ha, ha. Ne brini. Maćuhica on nije. 470 01:39:04,021 --> 01:39:06,522 - Hvala. - Nema na čemu, Noodles. 471 01:39:07,191 --> 01:39:08,983 Ups. Uh, oprosti. 472 01:39:09,318 --> 01:39:11,486 Hvala. Laku noć. 473 01:39:12,196 --> 01:39:17,200 - Hej, hoćeš li se malo pokupiti? - Oh, ne, hvala. Ja sam svoje imao. 474 01:39:18,869 --> 01:39:21,245 - Jesi li joj dao sve od sebe? - Što ti misliš? 475 01:39:21,413 --> 01:39:22,997 Kladi se u život da jesam. 476 01:39:48,065 --> 01:39:50,525 Čekaj dok ne vidiš ovo mjesto. Dobio najbolje.... 477 01:39:50,693 --> 01:39:52,151 Ovdje je. 478 01:39:54,405 --> 01:39:58,074 -Kamo idemo? - Na mjesto koje se nikad ne zatvara. 479 01:39:58,951 --> 01:40:00,952 Ups. Pazi na sebe. 480 01:40:11,922 --> 01:40:14,048 - Kako mu je? - Sjajno mu ide. 481 01:40:18,429 --> 01:40:19,470 Što je ovo? 482 01:40:19,680 --> 01:40:22,098 Naše mjesto. Imamo najtoplije mjesto u gradu. 483 01:40:29,231 --> 01:40:32,775 a? Ovo je pravi Fat Moe's. 484 01:40:34,194 --> 01:40:36,112 Riješite se te krpe, hoćete li? 485 01:40:37,448 --> 01:40:39,657 -Što ti misliš? -Prelijepo je. 486 01:40:39,825 --> 01:40:42,326 -Eh? sviđa ti se -Prekrasno. Prelijepa. 487 01:40:57,801 --> 01:40:59,594 Hej, daj mi to. 488 01:41:04,808 --> 01:41:08,019 -Rezanci. Pogledaj tko je ovdje. - Patsy, pogledaj. 489 01:41:08,228 --> 01:41:10,855 Dođi ovamo, kurvin sine. Dođi ovamo! Dođi ovamo! 490 01:41:11,023 --> 01:41:12,982 - Patsy. - Oh. 491 01:41:13,150 --> 01:41:15,485 -Izgledaš fantastično. -Čekaj malo. 492 01:41:15,652 --> 01:41:16,986 kako si 493 01:41:19,865 --> 01:41:22,116 - Vidi kako si porastao. -Mi? 494 01:41:22,284 --> 01:41:24,327 Rezanci. Oh. O, Bože. 495 01:41:25,162 --> 01:41:27,330 -Rezanci! - Teretni vlak prolazi. 496 01:41:32,169 --> 01:41:35,880 hej Hej, hajde. Hej, hajde da nazdravimo, zaboga. 497 01:41:36,048 --> 01:41:38,674 - Izgledaš kao govno. -Što želiš? Upravo sam izašao iz zatvora. 498 01:41:38,842 --> 01:41:40,927 -Dobar momak. -Hej. Hej, Noodles, uhvati ovo. 499 01:41:41,095 --> 01:41:42,136 Izgled. 500 01:41:45,182 --> 01:41:47,183 Hej, grijanje viskija. 501 01:41:47,351 --> 01:41:49,352 -Da, dolar po šalici. - Vau! 502 01:41:50,479 --> 01:41:51,896 -Dolar po šalici? -Da. 503 01:41:52,064 --> 01:41:53,856 – Koliko nas je to koštalo? -Košta nas? 504 01:41:54,024 --> 01:41:56,859 -Da. - Dime, uključujući režijske troškove. 505 01:41:57,027 --> 01:42:00,363 -Hej, Noodles. Debeli Moe. - Oh. heh 506 01:42:06,370 --> 01:42:07,912 Izgledaš sjajno. 507 01:42:10,791 --> 01:42:14,502 -Izgleda da si izgubio uncu ili dvije. - Misliš da bih izgubio hemoroide. 508 01:42:16,171 --> 01:42:18,506 Ne mogu ga prepoznati bez pregače. 509 01:42:18,674 --> 01:42:20,800 -L'chaim. - L'chaim. 510 01:42:21,885 --> 01:42:23,678 Dobro došao kući. 511 01:42:27,057 --> 01:42:28,641 Kakav si ti, jebote, maître d'? 512 01:42:28,809 --> 01:42:31,227 Novi tip se uvalio u joint, čak ga ni ne pokazuješ. 513 01:42:31,395 --> 01:42:33,104 - Da. - Što je s tobom? 514 01:42:33,272 --> 01:42:37,108 -Nisam znala. Eh, Noodles, oprosti. - Vi ste hrpa kretena. 515 01:42:37,317 --> 01:42:39,652 - Ne dolaziš gore po mene? - On je kreten. 516 01:42:39,820 --> 01:42:40,903 -Štunk? -Da, kreten. 517 01:42:41,071 --> 01:42:44,407 -Rekao je da nisi izašao do ponedjeljka. -Možeš ga uhvatiti sljedeći put kad izađe. 518 01:42:44,575 --> 01:42:48,619 -Ha-ha-ha. - Bože sačuvaj. Bože sačuvaj. 519 01:42:53,208 --> 01:42:57,420 Vau! Vau! Ha-ha-ha. 520 01:43:06,597 --> 01:43:09,891 Hajde, da vidimo možeš li pogodi tko je. 521 01:43:12,436 --> 01:43:14,770 Mmm. 522 01:43:14,980 --> 01:43:18,399 Charlotte Russe. Uz malo previše šlaga. 523 01:43:20,611 --> 01:43:22,111 Peggy. 524 01:43:26,366 --> 01:43:30,620 Hej, pazi sad. A moje cijene su porasle. 525 01:43:30,787 --> 01:43:35,625 Sada radim u visokoj klasi. I plaćaju me po funti. 526 01:43:35,792 --> 01:43:36,792 Vau! 527 01:43:36,960 --> 01:43:40,796 Moja Peggy, ona vrijedi svakog penija od toga također, moja užarena mama. 528 01:43:42,674 --> 01:43:44,634 Hajde, hajde. Eh, eh, eh. 529 01:43:45,344 --> 01:43:46,802 Ti jebeš. 530 01:43:46,970 --> 01:43:48,429 Drvo! 531 01:43:50,307 --> 01:43:53,517 Vidio si svoje stare prijatelje, sada želim tebe upoznati neke nove. hajde 532 01:43:53,685 --> 01:43:57,647 - Peggeleh, vidimo se kasnije. - Hoćeš li ležati ovdje cijelu noć ili što? 533 01:44:07,991 --> 01:44:11,953 Cockeye je htio svirati s bendom. ja sam ozbiljan 534 01:44:18,794 --> 01:44:20,378 hajde 535 01:44:47,197 --> 01:44:50,658 -Zar se nećeš pozdraviti? -Zdravo. 536 01:45:10,554 --> 01:45:14,515 -Tvoj brat je pravi prijatelj. - On je romantičar. 537 01:45:25,902 --> 01:45:29,739 -Max ti je rekao da sam danas izlazio? -Max? br. 538 01:45:30,532 --> 01:45:35,077 - Jesi li se sjetio sebe? -Ne, Moe. Uvijek je Moe. 539 01:45:39,916 --> 01:45:41,709 Da. 540 01:45:50,302 --> 01:45:52,428 Hoćeš reći da nisi brojim dane? 541 01:45:52,596 --> 01:45:58,100 Naravno da jesam. 4344, 4343. 542 01:45:58,268 --> 01:46:00,603 Izgubio sam trag na 3000. 543 01:46:00,771 --> 01:46:03,939 - To nije bio moj izbor. -Da, bilo je. Još uvijek jest. 544 01:46:07,444 --> 01:46:10,571 Pa, svejedno, jeste li došli ovdje da me barem dočekaš natrag? 545 01:46:10,739 --> 01:46:14,950 Još uvijek živim ovdje. Bio sam na putu van. Moe je rekao da bih trebao barem pozdraviti. 546 01:46:16,453 --> 01:46:20,289 Nadam se da Moe nije morao savijte ruku ili nešto slično. 547 01:46:22,667 --> 01:46:23,959 br. 548 01:46:25,629 --> 01:46:27,671 Dobro došao natrag, Noodles. 549 01:46:30,842 --> 01:46:32,176 Hej, Noodles. 550 01:46:39,309 --> 01:46:40,851 plešeš? 551 01:46:41,478 --> 01:46:44,146 Svake večeri u kazalištu Palace. 552 01:46:45,065 --> 01:46:50,319 Malo sam napredovala otkako sam plesala ovdje među metlama i prazninama. 553 01:46:51,613 --> 01:46:55,825 Možeš me doći špijunirati ako želiš. Ako imate vremena. 554 01:46:57,160 --> 01:46:58,661 Svake večeri. 555 01:47:15,011 --> 01:47:16,512 Rezanci. 556 01:47:20,100 --> 01:47:23,686 Hajde, Noodles, majka te zove. 557 01:47:32,028 --> 01:47:34,655 Drago mi je ponovno te vidjeti, Noodles. 558 01:47:47,544 --> 01:47:49,545 Moje zadovoljstvo. 559 01:47:57,929 --> 01:48:01,390 - Jeste li dobili vino? -Dago Crveni. Najbolji. 560 01:48:09,065 --> 01:48:10,524 kako si 561 01:48:17,574 --> 01:48:21,243 Eno ih. Četiri jahača apokalipse. 562 01:48:23,914 --> 01:48:27,082 Jesi li gledao taj film, Joe? Bio je to dobar film. 563 01:48:27,250 --> 01:48:28,876 -Hej, Max, kako si? - Drago mi je vidjeti te. 564 01:48:29,044 --> 01:48:30,669 Drago mi je da te vidim. 565 01:48:31,463 --> 01:48:34,798 - Ovo mora biti tvoj prijatelj Noodles. -Noodles, pozdravi gospodina Monaldija. 566 01:48:34,966 --> 01:48:37,092 -Bok, Noodles, kako si? -Dobro sam. 567 01:48:37,260 --> 01:48:41,597 Drago mi je što smo se upoznali. Ali ti ne znaš moraš me zvati gospodin Monaldi kako on kaže. 568 01:48:41,765 --> 01:48:46,227 Volim svoje prijatelje i ljude koje poštujem da me zove Frankie. 569 01:48:47,062 --> 01:48:50,773 Hajde, sjedni. Uzmite stolice i čaše. 570 01:48:54,611 --> 01:48:58,113 Sjednite, opustite se. Sada si kod kuće. 571 01:49:07,999 --> 01:49:10,793 Ovo je moj dragi prijatelj Joe. 572 01:49:10,961 --> 01:49:14,255 Došao je čak iz Detroita da me zamoli da mu učinim uslugu. 573 01:49:14,923 --> 01:49:16,799 I želim to učiniti za njega. 574 01:49:18,134 --> 01:49:23,806 Ne moram ti reći tko je Joe, koliko je daleko stigao ili koliko će daleko stići. 575 01:49:24,349 --> 01:49:27,935 On nije samo moj dragi prijatelj, on je moj brat. 576 01:49:28,103 --> 01:49:31,272 Frankie, reći ću ti istinu. Čak ni Židov ne može jesti ovo sranje. 577 01:49:32,941 --> 01:49:35,651 Mislim, ni senf ne pomaže. 578 01:49:45,620 --> 01:49:48,163 Ovi momci s tobom? 579 01:49:48,748 --> 01:49:51,458 Rekao sam ti da su ovi momci sa mnom. 580 01:49:51,960 --> 01:49:54,837 Mogao si im vjerovati. U jako ste dobrim rukama. 581 01:49:55,255 --> 01:49:58,132 Samo im točno reci što želite da učine. 582 01:49:59,843 --> 01:50:03,512 Premjesti neke dijamante iz Detroita. Dječje stvari. 583 01:50:09,519 --> 01:50:11,395 Zašto onda mi? 584 01:50:12,022 --> 01:50:16,025 Ako su to dječje stvari, zašto ih nemate klinci iz Detroita to rade? 585 01:50:18,695 --> 01:50:24,366 Oprosti, Noodles. Ono što on misli jest da je to nešto što je vrlo jednostavno... 586 01:50:24,534 --> 01:50:27,995 ...ali za sada, trebaju mu djeca izvana da to riješi. 587 01:50:28,163 --> 01:50:32,750 Upravo je saznao da će se preseliti ovi dijamanti u Nizozemsku za nekoliko dana. 588 01:50:32,917 --> 01:50:34,877 Tako da je nešto odmah iskrsnulo. 589 01:50:36,338 --> 01:50:38,047 razumiješ 590 01:50:44,721 --> 01:50:46,430 Hej, Joe. 591 01:50:47,349 --> 01:50:53,395 Ispričaj ovim momcima priču o, hm, maca koja je osigurana. Što je to? 592 01:50:55,732 --> 01:50:58,942 Reci ovim momcima kako si posrnuo na cijelu ovu stvar s draguljima... 593 01:50:59,110 --> 01:51:01,403 - Oh. hajde - Ispričaj im priču. 594 01:51:01,571 --> 01:51:05,366 Osiguranje pičkica. Osiguranje pičkice. Što je to? Ispričaj im tu priču. 595 01:51:05,533 --> 01:51:11,413 Život je čudniji od govana, to je sve To je pišač. Nema velike priče. 596 01:51:11,581 --> 01:51:15,084 Imam ovog osiguravajućeg agenta, ovaj židovski klinac po imenu David. 597 01:51:15,251 --> 01:51:19,922 Ovaj me klinac uvukao u svaku politiku u svijetu. Svaka politika, nazovite je. 598 01:51:20,090 --> 01:51:23,884 Psi, kuća, žena, život, bilo što. 599 01:51:24,052 --> 01:51:27,930 Jedne noći pijem s dečkima, dolazi sa ženom... 600 01:51:28,098 --> 01:51:31,433 ...lijepa brineta s lijepom guzom koji radi za zlatara. 601 01:51:31,601 --> 01:51:34,436 I još uvijek je u gužvi, ovaj tip. 602 01:51:35,605 --> 01:51:38,357 Pa namignem momcima, Kažem, "Vidi... 603 01:51:40,068 --> 01:51:44,321 ...najozbiljnija politika koja bi trebala biti, ne pokrivaš me." 604 01:51:44,489 --> 01:51:47,324 On kaže: "Što je to, Joe?" "Osiguranje pijetlova". 605 01:51:48,743 --> 01:51:53,414 “Ti mi praviš politiku koja kad ne radi, dobijem isplatu... 606 01:51:53,581 --> 01:51:55,749 ...sad ću ispisati ček." 607 01:51:57,836 --> 01:52:03,674 Razmišlja, kaže: "Oh, ne znam ako mjerila stvarnosti upravljaju ovim... 608 01:52:03,883 --> 01:52:06,009 ...ali možemo napraviti politiku. 609 01:52:06,177 --> 01:52:09,430 Ali morate jamčiti sada si dobrog zdravlja." 610 01:52:09,597 --> 01:52:14,309 "Oh, to je jednostavno. Gledaj, ostavi je sa mnom. Vrati se i vidi stoji li. 611 01:52:14,477 --> 01:52:17,438 Ako stoji, onda znaš Za početak sam dobrog zdravlja." 612 01:52:17,605 --> 01:52:19,857 Kreten je ostavlja. Jebem je. 613 01:52:20,024 --> 01:52:24,987 Ne samo to, sviđa joj se. A ona mi kaže, blebeće kad njen šef, draguljar... 614 01:52:25,155 --> 01:52:27,197 ...šalje kamenje u Nizozemsku... 615 01:52:27,407 --> 01:52:31,660 ...gdje drži svoju zalihu u maloj ladici u sefu. Sve na svijetu. 616 01:52:31,828 --> 01:52:35,164 Ne možete tražiti više, zar ne? Osim, jedan bolji. 617 01:52:35,331 --> 01:52:39,501 Nikad nisam platio prvu premiju na novu politiku pijetlova. 618 01:52:53,141 --> 01:52:54,641 Osiguranje pijetlova. 619 01:53:00,356 --> 01:53:04,651 Život je smješniji od govana. 620 01:53:05,028 --> 01:53:06,236 ali... 621 01:53:10,033 --> 01:53:12,701 ...budi lagan s djevojkom. 622 01:53:16,039 --> 01:53:18,332 Mislim to. Budite lagani s djevojkom. 623 01:53:26,549 --> 01:53:28,050 O moj Bože! 624 01:53:34,557 --> 01:53:35,724 otvori ga! 625 01:53:35,892 --> 01:53:38,185 Tko je ušao? 626 01:53:46,277 --> 01:53:48,237 Morao si biti heroj, ha? 627 01:53:54,577 --> 01:53:56,078 - Otvori. -Ne. 628 01:53:56,246 --> 01:53:59,248 - Otvori! - Nemoj-- Ne, nemoj ga ozlijediti! 629 01:53:59,415 --> 01:54:02,417 -Nemoj ga ozlijediti! - Makni ovu pičku odavde. 630 01:54:02,585 --> 01:54:05,546 Životinjo! Ti seronjo! 631 01:54:06,506 --> 01:54:08,924 -Hajde. Hajde, udari me. - Kako to misliš? 632 01:54:09,092 --> 01:54:10,759 -Udari me. - Što, jesi li poludio? 633 01:54:10,927 --> 01:54:14,263 -Ispravi se i leti desno. -Dobro sam. 634 01:54:14,430 --> 01:54:17,307 Dopusti mi da izgleda stvarno. Neka izgleda stvarno. 635 01:54:17,517 --> 01:54:20,102 - Hajde, prestani. -Dobro sam. pusti. 636 01:54:20,270 --> 01:54:22,771 - Hajde, prestani glumiti. -Udari me! 637 01:54:22,939 --> 01:54:26,733 Rekla je udari je. Samo naprijed, udari je po ustima. 638 01:54:26,901 --> 01:54:29,778 - Udari me! - Udarit ću te! Kučko jedna! 639 01:54:32,615 --> 01:54:35,033 - Životinjo! - Stavite čep u nju. 640 01:54:37,203 --> 01:54:39,955 Ne. Oh. 641 01:54:40,123 --> 01:54:41,248 br. 642 01:54:41,416 --> 01:54:43,458 Ne, nemoj. 643 01:54:43,626 --> 01:54:46,295 nemoj Ne! 644 01:54:46,462 --> 01:54:52,426 Ne! Vi prljavi gadovi! ti si... 645 01:54:56,764 --> 01:54:58,640 Gadovi! 646 01:55:05,315 --> 01:55:07,149 Isprobajte tajni pretinac. 647 01:55:13,656 --> 01:55:15,490 Tako dečko. 648 01:55:25,168 --> 01:55:26,501 Hvala. 649 01:55:48,608 --> 01:55:51,693 - Vau. Lijepe matzo kuglice. - Ha? 650 01:55:56,532 --> 01:55:58,951 opa 651 01:55:59,118 --> 01:56:01,828 Prekrasne su. Pogledaj to. Hm? 652 01:56:03,373 --> 01:56:05,707 U redu, bolje ih zamotajte. 653 01:56:14,842 --> 01:56:16,259 mi idemo dolaziš li 654 01:56:20,056 --> 01:56:21,556 Dolazak. 655 01:57:08,938 --> 01:57:12,274 -Jutro. - Dobio si kamenje? 656 01:57:31,210 --> 01:57:34,838 Au.... Plati mu. 657 01:57:59,655 --> 01:58:04,159 -Ima li problema? -Nema problema. Dječje stvari. 658 02:00:19,378 --> 02:00:21,004 jesi dobro 659 02:00:59,001 --> 02:01:02,921 - Kako to da mi nisi rekao? -Biti unutra te može promijeniti. 660 02:01:03,089 --> 02:01:05,966 Već sam se dogovorio s Frankiejem da se riješi Joea. 661 02:01:06,133 --> 02:01:08,677 S Frankiejem Monaldijem, nemaš reci "da", zatim "ne". Nisam mogao... 662 02:01:08,844 --> 02:01:12,180 -...iskoristi priliku da se predomisliš. -Imaš pravo. rekao bih ne. 663 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 Frankie Monaldi je velik kao što dolaze. 664 02:01:14,892 --> 02:01:16,935 On ima kombinaciju na dlanu. 665 02:01:17,103 --> 02:01:19,938 Ako ne budemo oprezni, uhvatit će nas na dlanu. 666 02:01:20,106 --> 02:01:22,357 Nigdje ne stižeš sam. 667 02:01:22,858 --> 02:01:25,235 Mislio sam da si ti tip to je govorilo da ne voliš šefove. 668 02:01:25,403 --> 02:01:28,530 Tada je to zvučalo kao dobra ideja. Još uvijek jest. 669 02:01:28,698 --> 02:01:29,906 Razmislimo samo o tome. 670 02:01:30,074 --> 02:01:34,619 Zamolit će nas da uđemo s njima. Ima puno toga u tome za nas. 671 02:01:37,039 --> 02:01:41,543 Danas traže od nas da se riješimo Joea. Sutra me traže da te se riješim. 672 02:01:41,711 --> 02:01:45,088 Je li to u redu s tobom? Jer meni nije u redu. 673 02:01:48,092 --> 02:01:49,926 U redu. 674 02:01:51,095 --> 02:01:53,179 Zaboravimo na to. 675 02:02:06,527 --> 02:02:08,069 Hoćeš na kupanje? 676 02:02:10,448 --> 02:02:12,866 Da, idemo na kupanje. 677 02:02:24,003 --> 02:02:26,004 U redu, što radiš? 678 02:02:26,172 --> 02:02:29,591 Hej, Noodles. Ne zajebavaj se, Noodles. 679 02:02:32,678 --> 02:02:35,096 -Što radiš? - Hej! 680 02:02:35,264 --> 02:02:37,515 Jesi li lud? 681 02:02:40,311 --> 02:02:42,228 Sranje. 682 02:02:48,819 --> 02:02:52,489 Taj seronja! Ne mogu vjerovati da si ovo napravio! 683 02:03:10,007 --> 02:03:13,718 Okružni tužitelj James Lister poginuo u eksploziji automobila... 684 02:03:13,886 --> 02:03:16,554 ...koji pripada ministru trgovine Christopher Bailey... 685 02:03:16,722 --> 02:03:20,016 ...dok je odlazio tajnikovo imanje na Long Islandu. 686 02:03:20,184 --> 02:03:23,603 G. Lister, koji je odmah ubijen u eksploziji, trebao je svjedočiti... 687 02:03:23,771 --> 02:03:26,940 ...u Washingtonu u četvrtak pred odborom Senata. 688 02:03:27,108 --> 02:03:31,111 Odbor koji istražuje što ima nazvati Baileyjevim skandalom. 689 02:03:31,278 --> 02:03:34,656 Poseban tim detektiva je dodijeljen predmetu. 690 02:03:34,824 --> 02:03:39,661 Što se tiče tajnika Baileya, on nije bio dostupan za bilo kakvu izjavu u ovom trenutku. 691 02:03:40,538 --> 02:03:41,663 Jeste li poznavali te tipove? 692 02:03:41,831 --> 02:03:45,166 -- uredi njegovog dugogodišnjeg pravnog savjetnika, Irving Gold... 693 02:03:45,334 --> 02:03:47,877 ...u nadi da ću dobiti neki komentar. 694 02:03:48,045 --> 02:03:52,465 G. Gold, svjesni ste taj okružni tužitelj Lister... 695 02:03:52,633 --> 02:03:56,553 ...je drugi svjedok u Baileyju skandal s iznenadnim i nasilnim krajem. 696 02:03:56,720 --> 02:04:00,223 Prvi je bio Thomas Finney, podsekretar za trgovinu... 697 02:04:00,391 --> 02:04:04,602 ...koji je pao u smrt od njegov ured na 15. katu prije samo mjesec dana. 698 02:04:04,770 --> 02:04:06,396 Mislite li da postoji veza--? 699 02:04:06,564 --> 02:04:10,567 Uzmi novac i bježi, Noodles. Što te, dovraga, drži ovdje? 700 02:04:11,527 --> 02:04:14,362 Jedini preostali svjedok je čovjek koji... 701 02:04:14,530 --> 02:04:19,659 ... s pravom ili krivo dao svoje ime na cijelu ovu aferu, tajnik Bailey. 702 02:04:19,827 --> 02:04:22,579 -Znatiželjan sam. - Što tajnica misli? 703 02:04:22,746 --> 02:04:24,747 Tajnica nema brige. 704 02:04:24,915 --> 02:04:29,752 Gospodine, ako on nema briga, zašto onda ima povukao se u svoje mjesto na Long Islandu? 705 02:04:29,920 --> 02:04:33,673 Daleko od povlačenja, on je zauzet pripremama njegov napad na pitanja... 706 02:04:33,841 --> 02:04:35,675 ...pitat će ga komisija. 707 02:04:35,843 --> 02:04:38,386 Nazvao bih ih optužbama više od pitanja, gospodine. 708 02:04:38,554 --> 02:04:41,222 -Tajnica nema brige. - Ali javnost zna. 709 02:04:41,390 --> 02:04:45,935 Osobito s obzirom na glasine o namještenim ugovorima, podmićivanju... 710 02:04:46,103 --> 02:04:50,565 ...međunarodna mafija. Posebno oni koji se bave nezakonitim korištenjem... 711 02:04:50,733 --> 02:04:53,610 ...sindikata prometa mirovinski fondovi. 712 02:04:53,777 --> 02:04:56,112 Možete li nam reći nešto o tome? 713 02:04:56,280 --> 02:05:02,118 Gospodo, poričem sve ove glasine i optužbe protiv moje organizacije. 714 02:05:02,286 --> 02:05:06,748 Naše su ruke uvijek bile i ostat će čisti. 715 02:05:06,916 --> 02:05:12,462 Cijeli život sam se borio da to zadržim američki radnički pokret jasno-- 716 02:05:12,630 --> 02:05:13,671 Njega, znam. 717 02:05:13,839 --> 02:05:16,758 -- prisilne špekulacije, kriminalni elementi... 718 02:05:16,926 --> 02:05:21,638 ...ili korumpirani političari. Ako su napravljene bilo kakve pogreške-- 719 02:05:21,805 --> 02:05:24,933 I dalje se predaje isto staro sranje. 720 02:05:25,100 --> 02:05:31,439 Ako ikakva krivnja uopće postoji u ovoj situaciji, ono leži negdje drugdje. 721 02:06:10,604 --> 02:06:15,191 Što sam ovo čitao o tebi u novinama? Hm? 722 02:06:17,236 --> 02:06:21,781 Zapaljive riječi sindikalnog šefa? 723 02:06:26,161 --> 02:06:31,416 Još uvijek nećeš stati radnika ili društvenog pokreta. 724 02:06:31,959 --> 02:06:35,211 Slušaj me, socijalistički seronjo! 725 02:06:35,379 --> 02:06:40,717 Baš nas briga za socijalistički radnici i njihovi pokreti. 726 02:06:40,884 --> 02:06:45,888 Samo želimo da odete iz tvornice možemo ponovno pokrenuti peći. 727 02:06:46,056 --> 02:06:49,058 Ovo je zadnja ponuda dobit ćeš. 728 02:06:49,226 --> 02:06:52,270 Hoćeš to potpisati ili što? 729 02:06:58,152 --> 02:07:01,446 Recite svojim šefovima da mogu obrišite guzicu njime. 730 02:07:07,828 --> 02:07:09,162 Napuni je. 731 02:07:34,480 --> 02:07:35,563 Ovo mi je zadnji... 732 02:07:43,155 --> 02:07:46,282 Stanite, dečki. Ne pucaj. 733 02:07:47,493 --> 02:07:49,786 To sam ja, krunjenje. 734 02:08:02,716 --> 02:08:05,468 -Krunidba. -Da. 735 02:08:05,636 --> 02:08:07,303 To će biti dovoljno, dečki. 736 02:08:07,471 --> 02:08:09,305 Što ćemo učiniti? 737 02:08:09,473 --> 02:08:12,767 Skoro smo dobili dijete gdje ga želimo. 738 02:08:16,605 --> 02:08:19,691 I dobili smo šefa tamo gdje smo ga htjeli. 739 02:08:19,858 --> 02:08:21,442 Lako. 740 02:08:22,486 --> 02:08:24,487 Lako. 741 02:08:27,825 --> 02:08:30,159 Spusti ih. 742 02:08:30,911 --> 02:08:33,496 Sklonite oružje, dečki. 743 02:08:43,298 --> 02:08:45,383 Samo zamjena zarobljenika. 744 02:08:46,009 --> 02:08:48,636 Poštena trgovina, ha, kukavica? 745 02:08:56,019 --> 02:08:59,188 Sindikat ovdje za gospodina šefa. 746 02:08:59,356 --> 02:09:01,899 Pa, vidi tko je ovdje. ha, ha. 747 02:09:02,651 --> 02:09:05,403 Fat Moe's boneyard boys. 748 02:09:05,571 --> 02:09:07,655 Što me podsjetilo. 749 02:09:08,073 --> 02:09:11,826 Kako ti je taj rak u crijevima dolaziš, Chicken Joe? 750 02:09:13,996 --> 02:09:17,790 -Odveži ga. - Ne primam naređenja od tebe. 751 02:09:17,958 --> 02:09:21,127 Ne tražimo od tebe da primaš naređenja, Joe. Mi vam govorimo. 752 02:09:21,295 --> 02:09:23,463 Samo naprijed, odveži ga. 753 02:09:23,630 --> 02:09:25,631 Odvežite ga. 754 02:09:30,512 --> 02:09:31,637 Odvežite ga. 755 02:10:02,920 --> 02:10:04,921 tko si ti 756 02:10:05,923 --> 02:10:06,964 Tko te plaća? 757 02:10:08,300 --> 02:10:11,052 Mislim da će ovo stvarno biti ljutim te tamo, Mac. 758 02:10:11,220 --> 02:10:14,764 Mislim da su to oni prljavi, prljavi tvoji prijatelji političari. 759 02:10:14,932 --> 02:10:19,560 Da? Pa, dopuzi natrag i reci njega ne želimo da budeš s nama. 760 02:10:19,728 --> 02:10:23,481 Naša borba nema nikakve veze alkohol, prostitucija i droga. 761 02:10:23,649 --> 02:10:26,526 Bilo bi ti bolje navikni se na ideju, prijatelju. 762 02:10:27,236 --> 02:10:29,111 Ova zemlja još uvijek raste. 763 02:10:29,279 --> 02:10:33,199 Određene bolesti su bolje imati dok si još mlad. 764 02:10:34,993 --> 02:10:39,789 Vi dečki niste blag slučaj od ospica. Ti si kuga. 765 02:10:39,957 --> 02:10:41,999 A gadovi poput njega su imuni. 766 02:10:42,167 --> 02:10:45,461 To je razlika između nas i njih! 767 02:10:47,297 --> 02:10:49,131 Samo polako. 768 02:10:49,299 --> 02:10:51,300 Razlika je u tome oni će uvijek pobijediti... 769 02:10:51,468 --> 02:10:54,053 ...i ti ćeš nastavi ga dizati u dupe. 770 02:10:54,221 --> 02:10:56,180 Prije nego što mislite. 771 02:11:13,490 --> 02:11:17,702 Šefe Aiello, ubacuje policajce tvornica je bila iznenađenje za sve: 772 02:11:17,870 --> 02:11:20,580 Tisak, sindikati, posebno štrajkaši. 773 02:11:20,747 --> 02:11:23,332 Pa šta si htjela, dušo, objava rata? 774 02:11:23,500 --> 02:11:25,251 Naša je operacija bila miroljubiva. 775 02:11:25,419 --> 02:11:27,795 Nije li to bilo suprotno na nove sindikalne zakone? 776 02:11:27,963 --> 02:11:30,172 Ja sam šef policije, ne poglavar naroda. 777 02:11:30,340 --> 02:11:32,675 Je li bilo nasilja od strane štrajkaša opravdati--? 778 02:11:32,843 --> 02:11:36,512 "Prevencija, a ne represija." 779 02:11:36,680 --> 02:11:38,764 Ali dopustio si da se kraste usele i početi raditi. 780 02:11:38,932 --> 02:11:42,310 Mlada damo, želiš li razgovarati sa mnom, nazovite ih "nezaposleni radnici". 781 02:11:43,645 --> 02:11:48,024 Uz vaše dopuštenje, uzet ću ovo cvijeće mojoj gospođici prije nego uvene. 782 02:11:48,692 --> 02:11:52,653 Ili ste možda čuli. Ja sam otac dječaka! 783 02:11:54,865 --> 02:11:57,366 Šefe, još jedno pitanje. 784 02:11:57,534 --> 02:12:01,996 Čuli smo da je najmlađi dioničar u toj tvornici koju ste okupirali. 785 02:12:06,710 --> 02:12:08,669 Što si time mislio? 786 02:12:08,837 --> 02:12:12,006 Kažu da je uprava izrazila svoje hvala s rođendanskim poklonom za bebu. 787 02:12:16,428 --> 02:12:19,055 znaš, kleveta je ozbiljan prijestup. 788 02:12:19,222 --> 02:12:21,474 Pogotovo kad dođe od hack reportera. 789 02:12:21,975 --> 02:12:24,727 Želiš saznati koliko ozbiljno? 790 02:12:26,855 --> 02:12:31,859 Ali budući da je ovo moj prvi dječak nakon četiri djevojke... 791 02:12:32,027 --> 02:12:34,570 ...proglasit ću amnestiju. 792 02:12:35,364 --> 02:12:38,574 Ha-ha-ha. Ponašaj se pristojno. 793 02:12:39,952 --> 02:12:41,869 Ići. 794 02:14:53,085 --> 02:14:56,087 Hvala. Oh. 795 02:14:56,254 --> 02:14:57,838 - On jede? -Mm-hm. 796 02:14:58,006 --> 02:15:01,425 - Za pet. - Za pet? Pa zašto ne? 797 02:15:01,593 --> 02:15:04,386 Mogao si nahraniti vojsku ove dvije mliječne biljke. Ha-ha-ha. 798 02:15:04,554 --> 02:15:05,846 Mogli bismo otvoriti mljekaru. 799 02:15:09,267 --> 02:15:10,726 Oh, hej. 800 02:15:12,604 --> 02:15:18,400 tko te voli tko te voli volim te 801 02:15:18,568 --> 02:15:22,404 I volim te. I volim te. 802 02:15:22,572 --> 02:15:24,198 Lucy! 803 02:15:24,366 --> 02:15:26,408 -Zar ga ne moraš hraniti u 6:00? - Aha. 804 02:15:27,786 --> 02:15:29,203 uđi. 805 02:15:30,914 --> 02:15:34,500 -Oh, evo ga sada. - To je moj sin. 806 02:15:34,668 --> 02:15:38,629 To je moj sin. Oh, oh. 807 02:15:40,799 --> 02:15:46,428 To je moj sin. To je moj sin! Ha-ha-ha. 808 02:15:46,596 --> 02:15:48,347 Isuse Kriste, oni se brzo mijenjaju. 809 02:15:49,933 --> 02:15:52,560 Da, ali izgleda kao moj stari. 810 02:15:52,727 --> 02:15:54,603 Da, da, pogledaj, iste oči. 811 02:15:54,771 --> 02:15:57,148 I pogledaj to, isti đavolski ponos, ha? 812 02:15:57,315 --> 02:16:00,192 hej Hej, hej. 813 02:16:00,360 --> 02:16:01,902 Jesi li vidio njegov diki? 814 02:16:02,070 --> 02:16:03,946 -Vincent. - Što? 815 02:16:04,114 --> 02:16:06,448 -Djevojke. -Djevojke! 816 02:16:06,616 --> 02:16:12,538 Prije ili kasnije to morate naučiti poslije mene gazda u kući je on. 817 02:16:12,706 --> 02:16:14,498 Ima muda kao i njegov tata. 818 02:16:14,666 --> 02:16:15,916 - Vau! hej - Daj mi ga. 819 02:16:16,084 --> 02:16:19,712 Ne, ne, ne. Ja ću to učiniti. 820 02:16:19,880 --> 02:16:21,755 Ja ću to učiniti, ha? Da. 821 02:16:25,093 --> 02:16:27,094 Izgled. Hej, hej. 822 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 ooh Ha-ha-ha. 823 02:16:31,766 --> 02:16:33,100 Neka te tata promijeni, ha? 824 02:16:33,268 --> 02:16:35,477 Hajde, pogledaj. Daj mi svoj mali, mali osmijeh. 825 02:16:35,645 --> 02:16:40,524 Hajde, hajde, hajde. 826 02:16:41,902 --> 02:16:42,943 Koji je ovo kurac? 827 02:16:44,279 --> 02:16:49,450 -Što je ovo? ha? Što je to? - Ne! Ne! Oh, ne! 828 02:16:49,993 --> 02:16:52,244 -Izgled. - To je pravi broj. 829 02:16:52,412 --> 02:16:55,748 Pravi broj? Slomit ću ti prokleti vrat! 830 02:16:55,916 --> 02:16:58,334 Nađite mog sina ili ću izgorjeti ova prokleta zgrada! 831 02:16:59,669 --> 02:17:02,254 Zdravo! Zdravo. 832 02:17:02,422 --> 02:17:03,672 -Hoćeš li zašutjeti? -Oh! 833 02:17:03,840 --> 02:17:08,177 Ne, hej, ne. Čekaj, čekaj. Ne obraćam se tebi. 834 02:17:08,345 --> 02:17:10,554 Pa, tko je ovo? 835 02:17:10,722 --> 02:17:13,140 nema veze... Kome se obraćam? 836 02:17:13,308 --> 02:17:16,101 Tko si ti dovraga? Moj sin, gdje je? 837 02:17:16,269 --> 02:17:20,314 Što misliš gdje je on? U rodilištu je. Nikada nije otišao. 838 02:17:20,482 --> 02:17:23,817 Samo je postao malo nemiran pa je htio promijeniti postelju. 839 02:17:23,985 --> 02:17:27,696 I druga su djeca dobila istu ideju pa su i oni htjeli promijeniti svoje krevete. 840 02:17:27,864 --> 02:17:31,659 Dakle, imate 30, 40 beba koje vrište skakanje s jednog kreveta na drugi... 841 02:17:31,826 --> 02:17:35,246 ... mijenjanje oznaka, pa sada imamo pravi problem. 842 02:17:35,413 --> 02:17:38,499 Govno tko god da si! Što to govoriš? 843 02:17:38,667 --> 02:17:40,000 -Ha? -...ne mogu pronaći svog sina! 844 02:17:40,168 --> 02:17:41,210 Oh, ne, ne, ne. 845 02:17:41,378 --> 02:17:44,296 Srećom bili smo tamo da to vidimo sve je bilo pod kontrolom. 846 02:17:44,464 --> 02:17:46,882 Ako želite, možemo staviti sve natrag gdje je bilo. 847 02:17:47,050 --> 02:17:48,425 Osim što postoji jedan problem. 848 02:17:48,593 --> 02:17:51,053 - Morate nas dočekati na pola puta. -Na pola puta. Reci mi! 849 02:17:51,221 --> 02:17:53,305 Zašto te briga tko će pobijediti u štrajku? 850 02:17:53,473 --> 02:17:55,766 To nema nikakve veze sa mnom! Što sam učinio? 851 02:17:55,934 --> 02:17:58,519 Što si napravio? Prije svega, puštate kraste unutra. 852 02:17:58,687 --> 02:18:01,313 Kao drugo, unutra je policija štiteći ih. 853 02:18:01,481 --> 02:18:04,858 - To je moje pravo. Ja sam policajac! -U redu, začepi jebote. 854 02:18:05,026 --> 02:18:07,027 Sad me slušaj vrlo pažljivo. 855 02:18:07,195 --> 02:18:11,198 Opozvat ćeš svoje pse i pustiti ih štrajkaši to dogovaraju sa šefovima. 856 02:18:11,366 --> 02:18:12,408 Želim svog sina natrag sada. 857 02:18:12,575 --> 02:18:15,119 Učini to, dat ćemo vam novi broj vašeg djeteta. 858 02:18:15,287 --> 02:18:18,122 Ne radi to, traži svoje dijete sebe i sretno. 859 02:18:19,457 --> 02:18:21,000 - Pa, što će biti? -U redu. 860 02:18:21,167 --> 02:18:24,169 -Opozvat ću svoje ljude danas. -Bravo dečko. 861 02:18:24,337 --> 02:18:27,506 Znaš, Aiello, za pokvarenog, pacovsko kopile kurvin sin... 862 02:18:27,674 --> 02:18:29,466 ...nisi tako glup kao što sam mislio. 863 02:18:31,261 --> 02:18:33,429 -Bit ćemo u kontaktu. -Kada ćeš nazvati? 864 02:18:33,596 --> 02:18:36,807 Ne brini, ne brini. Bit ćemo u kontaktu s vama. 865 02:18:36,975 --> 02:18:38,267 -Bok. - Moram znati... 866 02:18:42,314 --> 02:18:43,897 -Pa? - Dogovorili smo se. 867 02:18:49,029 --> 02:18:51,280 - Za vrlo uglađenog govornika. -Da. 868 02:18:51,448 --> 02:18:54,074 -Mazel. - Barem. 869 02:18:54,242 --> 02:18:56,869 -Peggeleh. -Rezanci. 870 02:19:01,916 --> 02:19:03,959 Where's that switch list? 871 02:19:04,127 --> 02:19:06,545 - Popis zamjene? -Da. 872 02:19:07,881 --> 02:19:09,590 -Ne mogu pronaći. - Što? 873 02:19:09,758 --> 02:19:11,842 Ne mogu ga pronaći. 874 02:19:12,802 --> 02:19:15,846 - Što si učinio s njim? -I think I dumped it with that jacket. 875 02:19:16,014 --> 02:19:17,598 Kakav yutz. 876 02:19:17,766 --> 02:19:19,933 - Oh, Pat. - Čekaj malo, slušaj. 877 02:19:20,101 --> 02:19:22,936 Slušaj, Noodles, Rezanci, čekaj. sjećam se. 878 02:19:23,104 --> 02:19:27,024 The boys' numbers was odd-- Was even, and the girls' numbers was odd. 879 02:19:27,192 --> 02:19:29,318 - To je vrlo jednostavno. -Dobro ste zalili. 880 02:19:29,486 --> 02:19:31,737 Hej, znaš što? Let's give him an even number. 881 02:19:31,905 --> 02:19:34,239 Uh, osam. Izaberimo osmicu. 882 02:19:34,491 --> 02:19:35,616 Osam. 883 02:19:38,495 --> 02:19:40,037 Da, to je dobar broj. 884 02:19:40,205 --> 02:19:43,082 čekaj malo O čemu? ostali mali pischeri? 885 02:19:44,042 --> 02:19:46,126 Bolji smo od sudbine. 886 02:19:46,294 --> 02:19:49,171 Nekima dajemo dobar život, daj ga drugima u guzicu. 887 02:19:52,342 --> 02:19:55,803 U redu, dečki, dogovorimo se. Subota je. 888 02:19:55,970 --> 02:19:59,264 Settle-shmetttle, Peggy, Ja ću svoje iznijeti u trgovinu. 889 02:19:59,432 --> 02:20:00,808 Oh, ti si takav poticaj. 890 02:20:02,477 --> 02:20:06,647 Hej, znaš što? Volio bih da sam bio zamijenjen kad sam bio dijete. 891 02:20:06,815 --> 02:20:08,565 Zašto misliš da nisi? 892 02:20:24,582 --> 02:20:26,708 Ne vjerujem. 893 02:20:27,377 --> 02:20:31,255 Hej, ljudi, dođite ovamo. Pogledaj tko je ovdje. 894 02:20:31,423 --> 02:20:33,715 - To ti odgovara, Peg? - Dobro, dobro, Max. 895 02:20:33,883 --> 02:20:36,427 -Što imaš? -Tamo. 896 02:20:38,888 --> 02:20:40,806 Pa, što--? 897 02:20:46,062 --> 02:20:50,232 Sranje! Rezanci, Rezanci! Dođi ovamo, dođi ovamo. 898 02:20:50,400 --> 02:20:52,067 Izgled. 899 02:20:54,070 --> 02:20:56,488 Plavuša za klavirom. 900 02:20:59,993 --> 02:21:02,119 -Da, tko je to? Da. -Tko je to? 901 02:21:02,287 --> 02:21:04,329 Ti i ova ženska ste bili praktički angažiran. 902 02:21:04,497 --> 02:21:05,664 ooh 903 02:21:05,832 --> 02:21:10,878 pobijedi me. Oh, pobijedi me. Ooh, volim to. ha, ha. 904 02:21:11,045 --> 02:21:13,547 -Tko je to bio? Detroitski gnječivac pijetlova? - Da. 905 02:21:13,715 --> 02:21:16,091 - Peggy. - Ne ona, ona izgleda drugačije. 906 02:21:16,259 --> 02:21:19,595 Znate onu platinasto plavu u cvjetnoj haljini? Ona je za stolom. 907 02:21:19,762 --> 02:21:22,181 Vidiš je? Pozovi je unutra, hoćeš li? 908 02:21:28,813 --> 02:21:30,272 -Pjesma. -Carol, kako god. 909 02:21:30,440 --> 02:21:34,443 Samo joj reci da je ima hrpa stari prijatelji, znate na što mislim? 910 02:21:36,154 --> 02:21:37,738 Pjesma. 911 02:21:37,906 --> 02:21:39,781 Pjesma! 912 02:21:44,787 --> 02:21:47,164 Noodles, pfft, dođi ovamo. 913 02:21:50,376 --> 02:21:53,795 - Netko te ovdje želi vidjeti. -WHO? 914 02:21:54,547 --> 02:21:56,256 Poznajete ove dečke? 915 02:21:58,676 --> 02:22:00,552 br. 916 02:22:01,971 --> 02:22:04,431 Ne mislim tako. 917 02:22:08,269 --> 02:22:09,770 Ne, ha, ha. 918 02:22:09,938 --> 02:22:13,732 Ne. Sjetio bih se hrpe ovakvih zgodnih izgleda. 919 02:22:31,251 --> 02:22:34,920 Oh, pa, kako sam mogao zaboraviti? 920 02:22:41,177 --> 02:22:43,554 Bilo je, uh.... 921 02:22:43,721 --> 02:22:49,351 Bio je samo jedan od vas Ipak sam osobno upoznao. 922 02:22:51,104 --> 02:22:52,813 koji? 923 02:22:52,981 --> 02:22:56,233 Da vidimo koliko je dobro sjećanje koje imaš za lica. 924 02:23:16,546 --> 02:23:18,964 Vas. 925 02:23:19,132 --> 02:23:21,049 br. 926 02:23:21,301 --> 02:23:22,551 njega. 927 02:23:22,719 --> 02:23:26,305 Dugo smo se družili zajedno, počinjemo ličiti. 928 02:23:26,472 --> 02:23:28,473 "Druženje"? 929 02:23:38,693 --> 02:23:41,320 Očarana. 930 02:23:58,546 --> 02:24:00,547 Možeš me zvati Carol. 931 02:24:12,060 --> 02:24:14,311 Već smo se upoznali. 932 02:24:32,538 --> 02:24:34,623 Zadovoljstvo. 933 02:24:35,667 --> 02:24:37,793 Zadovoljstvo... 934 02:24:37,960 --> 02:24:40,212 ...je sve moje. 935 02:24:50,348 --> 02:24:53,058 Mmm. 936 02:25:07,198 --> 02:25:10,075 Dakle, napustio si Detroit, ha? 937 02:25:10,243 --> 02:25:12,744 Ne, ona i njezin muž samo dođi vikendom. 938 02:25:12,912 --> 02:25:15,163 Da, bolji je od morske obale. 939 02:25:16,124 --> 02:25:20,210 Pa, ona uzima možda 10 tipova i njezin mužić gleda kroz špijunku. 940 02:25:20,378 --> 02:25:22,504 Najbolji od filmova. 941 02:25:22,672 --> 02:25:25,298 Pitam se što taj kreten smjera sada u svojoj sobici. 942 02:25:25,466 --> 02:25:27,759 Sigurno se pita, gdje mu je jebena žena? 943 02:25:35,810 --> 02:25:39,604 Zašto ne bismo napravili troje, ha? 944 02:25:39,772 --> 02:25:42,899 Zar ne vidiš da ima drugi planovi za večeras? 945 02:25:43,067 --> 02:25:47,154 Pa, povedi je sa sobom. Napravit ćemo to u četvorci. 946 02:25:51,451 --> 02:25:54,619 Ja nisam takav tip. 947 02:25:54,787 --> 02:25:59,624 Osim toga, bojim se ako ti dam dobro crack u ustima, vjerojatno bi ti se svidjelo. 948 02:26:13,014 --> 02:26:15,474 Laku noć, momci. 949 02:26:16,100 --> 02:26:18,059 Vidimo se kasnije. 950 02:26:31,157 --> 02:26:34,242 - Dugo ste čekali? - Cijeli život. 951 02:26:54,514 --> 02:26:59,017 Htio si mjesto pored oceana pa sam ga ja imao otvorilo se. Bio je zatvoren zbog sezone. 952 02:26:59,185 --> 02:27:01,978 Svi ovi stolovi su za dvije osobe. 953 02:27:02,313 --> 02:27:04,773 Odaberite koju god želite. 954 02:27:36,305 --> 02:27:37,931 Sviđa mi se ovaj. 955 02:27:38,099 --> 02:27:40,225 Evo, sjedni. 956 02:27:49,694 --> 02:27:53,321 Oh, ja ću umak od ašperga vinaigrette, a zatim Châteaubriand. 957 02:27:56,784 --> 02:27:58,660 Odlučit ću kasnije. 958 02:27:58,828 --> 02:28:01,413 -Gospodine? - Ja ću isto. 959 02:28:02,498 --> 02:28:04,332 Za vino? 960 02:28:04,500 --> 02:28:06,751 Vi odlučujete. Samo ću vodu. 961 02:28:06,919 --> 02:28:10,881 - Ti odlučuješ. -Hvala. 962 02:28:18,180 --> 02:28:19,639 Bio si u blizini. 963 02:28:20,808 --> 02:28:24,144 Gdje si ih sve naučio jela "parlez-vous français"? 964 02:28:24,312 --> 02:28:25,812 Tko te uči tim stvarima? 965 02:28:27,189 --> 02:28:30,442 Misliš na slatkog taticu tko me pokušava naučiti kako se ponašati? 966 02:28:32,862 --> 02:28:34,404 čitam knjige. Sve naučim. 967 02:28:34,572 --> 02:28:38,241 Želim znati sve. Zar nema smisla imati planove? 968 02:28:39,577 --> 02:28:41,828 Da, ima. 969 02:28:42,330 --> 02:28:45,540 Što je sa mnom? Jesam li u ovim planovima? 970 02:28:47,668 --> 02:28:49,377 Rezanci.... 971 02:28:50,796 --> 02:28:54,341 Ti si jedina osoba koju sam ikada imao... 972 02:28:54,508 --> 02:28:57,677 ikada što? Samo naprijed. 973 02:28:59,096 --> 02:29:01,097 ikada što? 974 02:29:01,682 --> 02:29:04,225 Do kojih mi je ikad bilo stalo. 975 02:29:04,602 --> 02:29:08,271 Ali ti bi me zatvorio i ti bi baci ključ, zar ne? 976 02:29:12,777 --> 02:29:14,611 Da. 977 02:29:15,279 --> 02:29:17,364 Da, pretpostavljam. 978 02:29:17,531 --> 02:29:19,658 Da. 979 02:29:19,825 --> 02:29:23,119 A stvar je u tome, Vjerojatno mi ne bi ni smetalo. 980 02:29:25,456 --> 02:29:30,293 -Tako? - Dakle, moram stići kamo idem. 981 02:29:30,461 --> 02:29:33,254 -A gdje je to? - Do vrha. 982 02:29:36,968 --> 02:29:39,719 Sad zvučiš kao Maxie. 983 02:29:40,262 --> 02:29:43,640 Slični ste oboje, zato se toliko mrzite. 984 02:29:43,808 --> 02:29:46,017 Želiš li da odem? 985 02:29:51,065 --> 02:29:53,608 Ne, ne želim da odeš. 986 02:30:16,340 --> 02:30:18,591 plešeš? 987 02:30:19,093 --> 02:30:20,719 -Pitaš? -Pitam ja. 988 02:30:20,886 --> 02:30:22,971 Ja plešem. 989 02:31:35,753 --> 02:31:40,465 Da ne poludim, moraš se odsjeći od svijeta. 990 02:31:40,633 --> 02:31:43,259 Samo ne razmišljaj o tome. Moraš, uh.... 991 02:31:43,427 --> 02:31:46,721 Znaš, godine koje su prošle, činilo se kao... 992 02:31:46,889 --> 02:31:50,183 ...uopće nema vremena, jer ne radiš ništa. 993 02:31:50,351 --> 02:31:53,895 Ali postojale su dvije stvari koje nisam mogao siđi s uma. Jedan je bio Dominic. 994 02:31:54,063 --> 02:31:57,607 Način na koji je rekao "poskliznuo sam se" neposredno prije nego što je umro. 995 02:31:58,901 --> 02:32:01,152 Drugi ste bili vi. 996 02:32:07,368 --> 02:32:11,579 Kako si me čitao tvoja Pjesma nad pjesmama, sjećaš se? 997 02:32:13,374 --> 02:32:17,836 Kako su ti lijepa stopala u sandalama, o prinčeva kćeri. 998 02:32:21,465 --> 02:32:26,636 Čitao sam Bibliju svaku večer. Svake noći sam mislio na tebe. 999 02:32:28,889 --> 02:32:33,601 Tvoj pupak je zdjela, dobro zaokruženo bez nedostatka vina. 1000 02:32:33,769 --> 02:32:37,647 Tvoj trbuh hrpa pšenice okružen ljiljanima. 1001 02:32:37,815 --> 02:32:40,233 Tvoje grudi... 1002 02:32:41,777 --> 02:32:44,237 ...grozdove. 1003 02:32:44,947 --> 02:32:49,284 Tvoj dah, mirisan kao jabuke. 1004 02:32:56,876 --> 02:32:59,961 Nitko te neće voljeti onako kako sam te volio. 1005 02:33:04,466 --> 02:33:07,969 Bilo je trenutaka kada to nisam mogao podnijeti više. Mislio sam na tebe. 1006 02:33:08,137 --> 02:33:12,223 Pomislio bih: "Deborah je živa. Ona je vani. Ona postoji." 1007 02:33:12,391 --> 02:33:14,893 I to bi mi pomoglo kroz sve. 1008 02:33:17,438 --> 02:33:19,981 Znaš koliko je važno to je bilo meni? 1009 02:33:26,238 --> 02:33:28,865 Noodles, sutra odlazim otići u Hollywood. 1010 02:33:29,033 --> 02:33:31,826 Htio sam te vidjeti večeras da ti kažem. 1011 02:35:25,941 --> 02:35:27,608 br. 1012 02:35:28,068 --> 02:35:29,652 Ne! ja-- 1013 02:35:30,279 --> 02:35:33,072 Ne! Ne. Ah! 1014 02:35:36,702 --> 02:35:41,789 Ne. Molim te, ne. Ne molim te. Ne! 1015 02:35:41,957 --> 02:35:47,253 Ne! Oh, ne! Ne, molim te! 1016 02:35:47,421 --> 02:35:52,592 Ne, ne! Molim te, ne, ne. br. 1017 02:35:55,888 --> 02:35:57,638 Ne! 1018 02:37:32,526 --> 02:37:34,193 Deborah. Deborah. 1019 02:37:34,361 --> 02:37:36,737 Makni se! Makni se! 1020 02:37:53,672 --> 02:37:55,631 Odmah se vraćam. 1021 02:38:27,372 --> 02:38:29,165 Vodi je kući. 1022 02:38:30,083 --> 02:38:31,918 Vodi je kući. 1023 02:40:05,178 --> 02:40:07,805 Svi ukrcajte se! 1024 02:42:28,488 --> 02:42:30,030 pa... 1025 02:42:30,699 --> 02:42:32,908 ...pogledaj tko se vratio. 1026 02:42:34,202 --> 02:42:35,953 Što je ovo? 1027 02:42:39,458 --> 02:42:41,208 To je prijestolje. 1028 02:42:43,378 --> 02:42:45,755 Bio je to dar papi. 1029 02:42:46,631 --> 02:42:51,010 -Koštao me 800 dolara. -Iz 17. stoljeća je. 1030 02:43:00,270 --> 02:43:02,730 Pa, što radiš s tim? 1031 02:43:05,567 --> 02:43:07,443 Sjedim na njemu. 1032 02:43:15,744 --> 02:43:18,913 -Imaš li kave u blizini? - Da, naravno. 1033 02:43:30,759 --> 02:43:32,426 Hvala. 1034 02:44:47,335 --> 02:44:48,836 Hm. 1035 02:44:50,338 --> 02:44:55,092 Dok si bio na odmoru, radili smo prekovremeno. 1036 02:45:02,267 --> 02:45:04,393 Sindikat se isplatio. 1037 02:45:07,272 --> 02:45:09,315 To je tvoj dio. 1038 02:45:10,442 --> 02:45:14,737 Da. Čak i onaj štreber. Znate, Jimmy "Čiste ruke"... 1039 02:45:14,905 --> 02:45:20,701 ...poštuje nas. Eh, malo sam krvi prolio za uzrok. 1040 02:45:20,869 --> 02:45:23,287 Da, sve je u novinama. 1041 02:45:23,455 --> 02:45:27,583 Morning Telegraph, nije im se svidjelo. 1042 02:45:27,751 --> 02:45:32,588 Kaže: "Podzemlje se pridružuje štrajkačima u brutalnoj borbi." 1043 02:45:32,756 --> 02:45:36,550 Ali The Post im se svidio. 1044 02:45:36,718 --> 02:45:40,429 „Ciljevi opravdavaju sredstva u odlučujućem gangsterskom okršaju." 1045 02:45:40,847 --> 02:45:43,766 I oni su ti koji su ketched o poslu u Atlantic Cityju. 1046 02:45:43,934 --> 02:45:47,937 heh Ljudi iz novina nikad ne znaju što oni žele. 1047 02:45:54,861 --> 02:45:58,238 - Pa, mogao si me potražiti. - Jesmo. 1048 02:45:59,574 --> 02:46:02,034 Cockeye te našao kod Chinkovih. 1049 02:46:02,202 --> 02:46:04,954 Tako jebeno drogiran nisi ga ni prepoznao. 1050 02:46:05,163 --> 02:46:10,334 Da, bio si. heh Nazvala si me "Deborah." Ha-ha-ha. 1051 02:46:12,087 --> 02:46:14,421 Hej, jebi se. Gledaj svoja posla. 1052 02:46:14,589 --> 02:46:18,884 Posao radimo zajedno i jebene žene ne smetaju... 1053 02:46:19,052 --> 02:46:20,344 -...i ti to znaš! - Da? 1054 02:46:20,512 --> 02:46:22,763 -Da. - Što onda ona radi ovdje? 1055 02:46:24,057 --> 02:46:27,977 Danas nije subota. Trebala bi biti unutra Detroit, vrti se na pokretnoj traci. 1056 02:46:28,144 --> 02:46:30,771 Pa, sad se zajebava ovdje. 1057 02:46:30,939 --> 02:46:34,650 I to samo s Maxom. 1058 02:46:35,276 --> 02:46:37,236 Oh, da? 1059 02:46:37,404 --> 02:46:41,991 -S mužem koji viri? - Ne, ostavila sam ga. 1060 02:46:46,037 --> 02:46:49,790 Ti živiš s njom, dovedi je ovamo, a ti mi govoriš da se ne kačim s ribama. 1061 02:46:49,958 --> 02:46:51,709 - Zaboravljaš jednu stvar. - Što? 1062 02:46:51,876 --> 02:46:54,044 -Jebe mi se za nju. -Max-- 1063 02:46:54,212 --> 02:46:57,464 - Začepi! šuti! ššš - Maxie, reci mi nešto. 1064 02:46:57,632 --> 02:46:59,466 Na što ćeš provesti medeni mjesec? 1065 02:46:59,634 --> 02:47:03,679 -Maxie-- Začepi, jebo te! šuti! 1066 02:47:04,973 --> 02:47:07,057 Samo šuti! 1067 02:47:11,521 --> 02:47:13,522 Hoćeš da je ostavim? 1068 02:47:13,982 --> 02:47:15,899 Želiš da je šutnem odavde? 1069 02:47:17,986 --> 02:47:20,320 Hoćeš da je izbacim ili što? 1070 02:47:20,488 --> 02:47:25,242 Želiš da šutnem...? Odjebi van! Odjebi van! izlazi van! 1071 02:47:32,292 --> 02:47:35,127 Reći ćeš mi da nemam način sa ženama? Ha-ha-ha. 1072 02:47:47,974 --> 02:47:50,476 -Zdravo. - Ovo je Jimmy. Tko je ovo, Max? 1073 02:47:50,643 --> 02:47:52,686 Ne, to su rezanci. 1074 02:47:55,023 --> 02:47:59,026 U redu, slušaj. Trebat ćemo vas danas. 1075 02:47:59,194 --> 02:48:02,446 Ja ću izrađivati težak govor, i mislim da ti-- 1076 02:48:13,083 --> 02:48:15,125 idi, idi! 1077 02:48:36,397 --> 02:48:39,650 Pokrenite motor. Odmah dolazim. 1078 02:48:39,818 --> 02:48:44,071 G. Gallagher želi da znate koliko cijeni ono što ste učinili. 1079 02:48:44,239 --> 02:48:46,657 Da pokaže svoju zahvalnost... 1080 02:48:57,085 --> 02:49:00,212 Evo omotnice za vas oboje. 1081 02:49:00,380 --> 02:49:05,092 Ako moramo završiti posao, Javit ću ti. 1082 02:49:41,212 --> 02:49:42,379 Vau! Vau! 1083 02:49:42,797 --> 02:49:44,923 Izbrisala ga je eksplozija Cordon Rougea. 1084 02:49:45,091 --> 02:49:47,718 Što bi Krunidba a njegovi šefovi nakon toga kažu, a? 1085 02:49:47,886 --> 02:49:50,804 Nikad te se ne boj, dakle, bi li? 1086 02:49:50,972 --> 02:49:55,726 I dalje me se ne boje. Vi ste ih dečki prestrašili. 1087 02:49:55,977 --> 02:50:00,355 A ti nisi htio ove tipove. Zar nisi sretan što imaš stranačke vođe... 1088 02:50:00,523 --> 02:50:02,816 ...kao ja koji brinem o sindikatu? 1089 02:50:02,984 --> 02:50:07,321 Hej, štrajk je riješen. Pobijedili smo. To je ono što se računa. Jesam li u pravu, Jim? 1090 02:50:07,488 --> 02:50:11,283 Jimmyju je bilo teško ne biti tamo ipak potpisati ugovor, ha, Jim? 1091 02:50:11,451 --> 02:50:12,993 br. 1092 02:50:14,662 --> 02:50:19,499 Ono što je teško je to što ste vi dečki učinili više noć nego što sam mogao u dvije godine razgovora. 1093 02:50:19,667 --> 02:50:21,877 - Zaboravi. - Najzgodnijem pridošlici... 1094 02:50:22,045 --> 02:50:24,046 -...u američkim sindikatima. - Izvoli. 1095 02:50:24,214 --> 02:50:26,298 - Jimmy Conway. - Sad ti govoriš. 1096 02:50:26,466 --> 02:50:27,883 Razvaljajte bačvu. 1097 02:50:28,051 --> 02:50:32,346 - Neka Bog blagoslovi. - Popij. Usisaj ga ravno dolje. 1098 02:50:32,513 --> 02:50:36,308 Mora da ste ludi za davanjem on pije. Idemo operirati. 1099 02:50:36,476 --> 02:50:41,438 Oh, čemu žurba? Već su mi rekli Bio bih kreten do kraja života. 1100 02:50:41,606 --> 02:50:46,777 Ne brini, Jimmy, s jednom nogom malo sramežljiv, napravit ćeš ogromne korake. 1101 02:50:46,945 --> 02:50:51,073 Da. I uvijek jedan korak odmah iza tebe, Sharkey? 1102 02:50:51,241 --> 02:50:53,951 Provjerite rade li dalje desna noga, Jim. 1103 02:50:54,118 --> 02:50:56,411 - To je samo krv, ha? -Mazel. 1104 02:51:04,295 --> 02:51:09,299 Vi ste dečki postali pravi mučenik za prijatelja. Neka radi za vas. 1105 02:51:09,467 --> 02:51:12,678 Da, ali što smo mi dovraga hoćeš li učiniti sa mučenikom? 1106 02:51:12,845 --> 02:51:17,057 Vremena se mijenjaju. Prohibicija neće traju mnogo duže. Uzmi to od mene... 1107 02:51:17,225 --> 02:51:23,563 -...mnogi od vas će ostati bez posla. - Nastavite, g. Sharkey. Zanima nas. 1108 02:51:24,983 --> 02:51:28,527 Jeste li ikada pomislili na postavljanje jeste li u poslu? 1109 02:51:28,903 --> 02:51:33,657 Svi oni kamioni koje koriste za vuču alkohol, uskoro će ih prodavati u bescjenje. 1110 02:51:33,825 --> 02:51:39,079 Govorim o stotinama vozila kontrolira nacionalna organizacija... 1111 02:51:39,247 --> 02:51:42,833 ...i podržan od moćnog sindikata na čelu s Jimmyjem Conwayem. 1112 02:51:43,001 --> 02:51:47,087 Što god pitate, nema šanse da te odbije. 1113 02:51:47,755 --> 02:51:49,798 Mora da se šališ, Sharkey. 1114 02:51:52,010 --> 02:51:55,345 Jimmy "Čiste ruke" posluju s nama? 1115 02:51:55,972 --> 02:51:59,474 Neće dugo biti čisti, s rukama kojima će se rukovati. 1116 02:51:59,642 --> 02:52:02,269 Sve u svoje vrijeme. 1117 02:52:17,118 --> 02:52:21,121 - Nismo zainteresirani. -Što je bilo, imaš problem? 1118 02:52:21,289 --> 02:52:24,958 Imamo dosta novca sakrivenog. Zašto ga ne uložiti? u cemu je problem 1119 02:52:25,126 --> 02:52:29,421 Ostavit ću zabavu iza tebe. I dobio sam prijatelje na visokim položajima. 1120 02:52:30,965 --> 02:52:34,217 Ne zanimaju me tvoji prijatelji, a političarima ne vjerujem. 1121 02:52:34,385 --> 02:52:36,970 I dalje tako misliš neki šmokljan s ulice. 1122 02:52:37,138 --> 02:52:40,098 Da smo te slušali, još bismo valjali pijane. 1123 02:52:40,266 --> 02:52:42,601 -Jesi li švorc? -Nemoj me razbijati. 1124 02:52:42,769 --> 02:52:45,812 Govorim o pravom novcu. 1125 02:52:46,314 --> 02:52:51,985 Ovo je za mene pravi novac. To je puno novca. Želite li nešto od toga? 1126 02:52:52,445 --> 02:52:56,865 - Nosiš taj smrad ulica. -Sviđa mi se smrad. Osjećam se dobro. 1127 02:52:57,033 --> 02:53:00,535 Sviđa mi se njegov miris. Otvara mi pluća. 1128 02:53:01,245 --> 02:53:03,330 I diže mi se od toga. 1129 02:53:03,498 --> 02:53:05,832 Nosiš mrtav teret, Maxie. 1130 02:53:06,000 --> 02:53:09,252 Jednog od ovih dana, morat ćeš to odbaciti. 1131 02:53:12,882 --> 02:53:15,675 Maxie. Javi mi kad ćeš me šutnuti. 1132 02:53:15,843 --> 02:53:19,429 U međuvremenu, uzet ću odmor na Floridi. Dobio sam jen za morsku obalu. 1133 02:53:42,412 --> 02:53:44,121 hej 1134 02:53:45,998 --> 02:53:48,875 Slušaj, razmišljao sam o tome i, um... 1135 02:53:50,211 --> 02:53:54,256 Mislim da imam jen za samu morsku obalu. 1136 02:53:59,887 --> 02:54:01,471 Hoćeš na plivanje? 1137 02:54:02,348 --> 02:54:06,518 Da. Da, idemo na kupanje. 1138 02:54:23,327 --> 02:54:26,955 Pročitajte sve o tome! Pročitajte sve o tome! 1139 02:54:28,916 --> 02:54:31,418 Pročitajte sve o tome! 1140 02:55:45,993 --> 02:55:47,953 Bok, Maxie. 1141 02:55:48,538 --> 02:55:50,914 -Maks. -Ha? 1142 02:55:51,082 --> 02:55:53,833 Koliko smo novca spremili? 1143 02:55:54,085 --> 02:55:55,502 Zašto? 1144 02:55:58,339 --> 02:56:00,757 Jer smo nezaposleni. 1145 02:56:15,815 --> 02:56:18,316 Oko milijun dolara. 1146 02:56:18,818 --> 02:56:23,530 -Oh, da? Gdje si ga stavio? - U donjem rublju. 1147 02:56:25,658 --> 02:56:29,369 - Našao bih ga tamo. -Hej. 1148 02:56:29,704 --> 02:56:31,288 ha? 1149 02:56:56,564 --> 02:57:01,109 Moramo se reorganizirati, Max. I dobio sam par dobrih ideja. 1150 02:57:02,486 --> 02:57:04,195 I meni također. 1151 02:57:04,488 --> 02:57:07,532 Da imam milijun dolara, Lagano bih. 1152 02:57:07,700 --> 02:57:10,076 Lako ćemo kad budemo imali 20. 1153 02:57:11,454 --> 02:57:14,789 -Pedeset. - Gdje ćeš to nabaviti? 1154 02:57:18,127 --> 02:57:19,794 Upravo ovdje. 1155 02:57:29,138 --> 02:57:30,889 Što je to? 1156 02:57:34,310 --> 02:57:36,227 To je san. 1157 02:57:38,648 --> 02:57:41,399 San koji sam sanjao cijeli život. 1158 02:57:41,567 --> 02:57:45,695 Kunem se Bogom, Noodles, ti i ja zajedno, možemo to ostvariti. 1159 02:57:49,617 --> 02:57:50,825 Što je to? 1160 02:57:56,123 --> 02:57:57,957 Banka saveznih rezervi. 1161 02:58:01,671 --> 02:58:05,131 To je najveći korak možemo uzeti, Noodles. 1162 02:58:28,197 --> 02:58:30,031 Ti si stvarno luda. 1163 02:58:31,242 --> 02:58:35,912 Nemoj mi to nikad reći. Nemoj mi to više nikad reći! 1164 03:00:01,665 --> 03:00:06,544 Kakva je to šansa luda stvar poput ove bi mogla uspjeti, hm? 1165 03:00:07,755 --> 03:00:09,672 Ne pitaj mene, pitaj Maxa. 1166 03:00:10,090 --> 03:00:15,929 Znaš dobro kao i ja da je ovo samoubojstvo, čisto i jednostavno, za sve. 1167 03:00:16,680 --> 03:00:22,101 Da, pa, nemoj reći meni, reci njemu. Imaš svoje metode. 1168 03:00:22,728 --> 03:00:24,896 Da, pokušao sam. 1169 03:00:25,356 --> 03:00:28,441 Ne želi se više zajebavati. 1170 03:00:31,403 --> 03:00:34,739 Sve o čemu razmišlja je ovaj posao. 1171 03:00:37,243 --> 03:00:40,328 Suzavac, taoci, sada će on to učiniti. 1172 03:00:40,496 --> 03:00:43,915 Učinit će to s tobom ili bez tebe. 1173 03:00:49,171 --> 03:00:52,590 Noodles, nikad se nismo voljeli. 1174 03:00:56,887 --> 03:01:02,517 Trpili smo jedno drugo zbog Maxa. Pa zašto se samo jednom ne bismo okupili... 1175 03:01:02,685 --> 03:01:05,436 ...i učiniti nešto za njega? 1176 03:01:15,155 --> 03:01:17,115 I nakon toga... 1177 03:01:18,158 --> 03:01:21,327 ...možemo se vratiti neprijateljima. 1178 03:01:29,837 --> 03:01:34,883 znaš, da ste svi prvo bili u zatvoru... 1179 03:01:35,050 --> 03:01:38,136 ...ne bi bilo posla u banci. 1180 03:01:49,690 --> 03:01:52,358 Dobio sam ideju od tvog prijatelja Maxa. 1181 03:01:54,194 --> 03:01:55,403 kako to misliš 1182 03:01:58,490 --> 03:02:01,826 On ti se smije. Ismijava te. 1183 03:02:03,662 --> 03:02:06,956 Kaže da te Eve drži za jaja. 1184 03:02:07,124 --> 03:02:11,044 Svaki put kad prođeš pored ovog mjesta, usrao si se u gace. 1185 03:02:11,211 --> 03:02:15,006 Učinio bi sve da policija izabere ustani kako ne bi morao raditi ovaj posao. 1186 03:02:15,174 --> 03:02:17,258 Je li to istina, ha? 1187 03:02:29,980 --> 03:02:31,564 Pa, onda to učini. 1188 03:02:31,732 --> 03:02:35,026 Učini to. Stavite ga u zatvor. Stavite ga u zatvor. Ne dugo. 1189 03:02:35,194 --> 03:02:39,072 Tek toliko da može izbaci tu ideju iz njegova uma. 1190 03:02:40,866 --> 03:02:45,995 Ako ne možeš podnijeti odsustvo od njega, stavite se i vi tamo. 1191 03:02:47,581 --> 03:02:50,500 Bolje nego biti mrtav. 1192 03:02:54,922 --> 03:02:57,215 Znaš što ti je činiti. 1193 03:03:00,844 --> 03:03:03,680 A ako nećeš ti, ja ću. 1194 03:03:07,518 --> 03:03:09,727 Izađi van. Uzmi taksi. 1195 03:03:09,895 --> 03:03:12,772 imam posla Imam posla. Izađi van. 1196 03:03:18,320 --> 03:03:19,445 Rezanci? 1197 03:03:20,489 --> 03:03:23,408 Brzo se odluči, ha? 1198 03:04:48,118 --> 03:04:50,203 Što je bilo? 1199 03:04:50,704 --> 03:04:53,206 Zar se ne zabavljate? 1200 03:05:00,005 --> 03:05:02,590 Zašto izlaziš večeras? 1201 03:05:03,133 --> 03:05:06,385 Zašto se sada gnjaviti tom zabranom je skoro gotovo? 1202 03:05:08,430 --> 03:05:12,350 Svi prodaju. Imamo prijatelje koji imaju puno pića kojeg se žele riješiti... 1203 03:05:12,518 --> 03:05:16,979 ...praktički za ništa. Pa shvatili smo, zašto ne? 1204 03:05:23,153 --> 03:05:25,947 Neće me biti neko vrijeme. 1205 03:05:26,240 --> 03:05:29,158 Čekat ću u hotelu. 1206 03:05:29,993 --> 03:05:34,122 Sviđa mi se kad dođeš kući kasni i probudi me. 1207 03:05:39,711 --> 03:05:41,921 Večeras neću biti kod kuće. 1208 03:05:48,929 --> 03:05:51,514 Ni ja sutra neću biti doma. 1209 03:05:51,932 --> 03:05:55,893 Mislio sam te stvari treba samo nekoliko sati. 1210 03:06:02,276 --> 03:06:08,197 Dame i gospodo, pijem za smrt govornice Fat Moea. 1211 03:06:08,490 --> 03:06:10,950 Tko dovraga želi piti ionako ovdje legalno? 1212 03:06:13,287 --> 03:06:16,789 U redu. Hajde, Moe, namjesti ih. Hajde, ulazi unutra. 1213 03:06:30,179 --> 03:06:31,637 - Evo još jednog. - Ha-ha-ha. 1214 03:06:31,805 --> 03:06:34,056 Evo ti blata u oku. 1215 03:06:40,731 --> 03:06:42,231 dečki. 1216 03:06:45,611 --> 03:06:47,737 Pijmo za našu posljednju pošiljku. 1217 03:06:47,905 --> 03:06:50,740 Jer ima još toga na brodu večeras nego samo piće. 1218 03:06:50,908 --> 03:06:56,329 To je 10 godina naših života. Deset godina koji su stvarno bili vrijedni življenja. 1219 03:06:56,496 --> 03:06:57,872 Da. 1220 03:07:06,048 --> 03:07:07,423 Aah. 1221 03:07:16,350 --> 03:07:18,184 Rezanci. 1222 03:07:19,561 --> 03:07:21,145 Rezanci. 1223 03:07:22,856 --> 03:07:25,441 -L'chaim. -L'chaim. 1224 03:07:28,445 --> 03:07:31,030 Koliko dugo ću trebati čekati? 1225 03:07:34,701 --> 03:07:38,204 Godinu i pol, više-manje. 1226 03:07:39,581 --> 03:07:41,749 Šest mjeseci slobodno zbog dobrog ponašanja. 1227 03:07:42,209 --> 03:07:45,044 - Što ćeš učiniti? -Ne pitaj. 1228 03:09:19,806 --> 03:09:21,640 Operater. 1229 03:09:22,976 --> 03:09:24,143 Policija, molim. 1230 03:09:30,150 --> 03:09:32,401 Peta stanica. Naredniče Halloran. 1231 03:09:35,155 --> 03:09:36,697 Zdravo. 1232 03:09:37,657 --> 03:09:40,743 Tko govori? Mogu li vam pomoći? 1233 03:09:40,911 --> 03:09:42,912 -Zdravo? -Da. 1234 03:09:45,499 --> 03:09:47,249 Imam dobar savjet za tebe. 1235 03:10:13,735 --> 03:10:17,530 - Da, tko je? - Da, Max je. otvori vrata. 1236 03:10:23,412 --> 03:10:27,456 -Što je s tobom? Jeste li bolesni? -Ne, dobro sam. 1237 03:10:27,624 --> 03:10:29,291 Ne izgledaš tako. 1238 03:10:31,420 --> 03:10:34,255 Možda bi ti bilo bolje ostani večeras kod kuće, ha? 1239 03:10:34,756 --> 03:10:37,675 -Zašto? -Heh. 1240 03:10:40,137 --> 03:10:43,055 Znaš, bio sam gledajući te cijelu noć. 1241 03:10:44,558 --> 03:10:47,393 A ti si pio kao riba. 1242 03:10:48,270 --> 03:10:50,688 Pokušavate skupiti hrabrost? 1243 03:10:54,192 --> 03:10:57,486 Mi samo unosimo pošiljka pića. 1244 03:10:59,030 --> 03:11:02,241 Ima tako da ste kvit boji se to učiniti. 1245 03:11:03,994 --> 03:11:06,745 Možda ti samo bolje ostani večeras kod kuće. 1246 03:11:07,789 --> 03:11:09,331 S Evom. He-he-he. 1247 03:11:19,676 --> 03:11:24,096 Hej, Maxie, gdje god ideš, Idem i ja. Upamti to. 1248 03:11:33,940 --> 03:11:36,400 Možda je Sharkey bio u pravu. 1249 03:11:36,568 --> 03:11:39,361 Možda bih te jednostavno trebao odbaciti. 1250 03:11:48,497 --> 03:11:50,080 Ti si stvarno luda. 1251 03:11:50,248 --> 03:11:52,166 Nikad to ne reci! 1252 03:11:52,626 --> 03:11:55,794 Ne govori to! 1253 03:12:02,594 --> 03:12:06,764 Max je napravio budale od nas, Noodles. Želio je umrijeti. 1254 03:12:06,932 --> 03:12:09,975 Jeste li poznavali njegovog starog umro u ludnici? 1255 03:12:10,143 --> 03:12:12,978 Max nije htio završiti na isti način. 1256 03:12:13,188 --> 03:12:17,316 Pa je iznio ideju u našim glavama da dojavimo policajcima. 1257 03:12:17,484 --> 03:12:22,363 I kada su zaustavili kamion, Max je prvi počeo pucati... 1258 03:12:22,531 --> 03:12:25,824 ...samo da pogine. 1259 03:12:43,009 --> 03:12:45,344 Uh, što je ovo? 1260 03:12:48,390 --> 03:12:49,557 Večer otvorenja. 1261 03:12:51,226 --> 03:12:53,936 Prije petnaest godina. 1262 03:12:54,104 --> 03:12:56,355 Uh, tko je ovo? 1263 03:12:58,066 --> 03:13:01,068 Zaštitnik mjesta. 1264 03:13:02,445 --> 03:13:04,697 I neka glumica. 1265 03:13:05,490 --> 03:13:06,865 poznajete li je 1266 03:13:08,868 --> 03:13:10,411 br. 1267 03:14:03,548 --> 03:14:05,841 Bok, Deborah. 1268 03:14:13,433 --> 03:14:16,101 Zar nećeš ništa reći? 1269 03:14:22,859 --> 03:14:26,195 Što je netko trebalo bi reći nakon... 1270 03:14:26,821 --> 03:14:29,865 ...više od 30 godina. 1271 03:14:34,996 --> 03:14:40,959 Pa, što kažeš na: "Kako si? Dobro izgledaš." 1272 03:14:42,962 --> 03:14:46,131 Ili: "Nadao sam se da nikad neću vidimo se opet." 1273 03:14:48,551 --> 03:14:51,553 Nikad nisam mislio da hoću. 1274 03:14:52,639 --> 03:14:54,973 Postoji razlika. 1275 03:14:55,141 --> 03:14:58,811 Da. Barem me prepoznaješ, to je nešto. 1276 03:14:58,978 --> 03:15:01,980 Glumice imaju lijepa sjećanja. 1277 03:15:11,741 --> 03:15:14,076 Hoćeš piće? 1278 03:15:18,289 --> 03:15:20,708 Imam jedan. 1279 03:15:31,136 --> 03:15:32,177 Margo? 1280 03:15:33,930 --> 03:15:36,640 -Da, gospođice? - To je sve za sada. Možeš ići. 1281 03:15:36,808 --> 03:15:39,017 U redu, gospođice. 1282 03:15:43,898 --> 03:15:46,775 Zvala te je "gospođica". 1283 03:15:47,110 --> 03:15:49,528 Nikad se nisi ženio? 1284 03:15:50,363 --> 03:15:51,989 br. 1285 03:15:55,577 --> 03:15:57,119 Živiš sam? 1286 03:16:05,253 --> 03:16:06,754 br. 1287 03:16:13,595 --> 03:16:15,929 gdje si bila 1288 03:16:18,850 --> 03:16:21,268 Bio sam izvan grada. 1289 03:16:24,105 --> 03:16:26,899 Jeste li se dugo vratili? 1290 03:16:27,859 --> 03:16:30,277 Par dana. 1291 03:16:30,445 --> 03:16:32,696 ostaješ li 1292 03:16:44,334 --> 03:16:45,751 Ovisi. 1293 03:16:48,671 --> 03:16:50,756 Zašto me želiš vidjeti? 1294 03:16:52,592 --> 03:16:54,927 Dva razloga. 1295 03:16:55,094 --> 03:16:58,347 Prvo sam htio vidjeti ako si učinio pravu stvar... 1296 03:16:58,515 --> 03:17:00,599 ...odbija me postati glumica. 1297 03:17:04,771 --> 03:17:06,355 Dobro? 1298 03:17:09,150 --> 03:17:11,401 Jesi. Ti si sjajan. 1299 03:17:27,168 --> 03:17:30,254 "Starost je ne može uvenuti." 1300 03:17:30,463 --> 03:17:33,465 To je poput predstave je napisano za vas. 1301 03:17:36,928 --> 03:17:39,388 Koji je bio drugi razlog? 1302 03:17:39,597 --> 03:17:41,890 Drugi razlog... 1303 03:17:45,103 --> 03:17:49,439 ...odlučiti hoću li ići na zabavu sutra navečer. 1304 03:17:56,155 --> 03:17:57,698 zabava? 1305 03:18:00,994 --> 03:18:03,495 Da, na Long Islandu. 1306 03:18:04,998 --> 03:18:08,166 Tajnik Bailey. 1307 03:18:12,005 --> 03:18:14,172 Poznajete li tajnicu Bailey? 1308 03:18:16,009 --> 03:18:17,217 br. 1309 03:18:19,512 --> 03:18:21,972 Ali svejedno sam pozvan. 1310 03:18:30,315 --> 03:18:33,358 Ali ako se ne poznajete, zašto si pozvan? 1311 03:18:33,526 --> 03:18:35,068 ne znam 1312 03:18:36,696 --> 03:18:38,739 Mislio sam da možda znaš zašto. 1313 03:18:39,657 --> 03:18:41,158 Mi? 1314 03:18:41,367 --> 03:18:42,993 Zašto ja? 1315 03:18:48,416 --> 03:18:50,334 Jer ga poznaješ. 1316 03:18:51,794 --> 03:18:53,253 -Tko je to? - Davide. 1317 03:18:53,421 --> 03:18:56,089 - Ne, Davide. - Mogu li ući? 1318 03:18:56,299 --> 03:18:59,134 Ne, ne, ne. Samo čekaj vani, Davide, nazvat ću te. 1319 03:18:59,344 --> 03:19:01,720 Dobro, bit ću ovdje. 1320 03:19:04,515 --> 03:19:08,310 - Što tajnik Bailey želi od mene? - Došao si me to pitati? 1321 03:19:08,519 --> 03:19:11,480 -Zašto mi je poslao pozivnicu? -Ne znam. ne znam 1322 03:19:11,689 --> 03:19:16,026 Zašto bi...? Zašto bih trebao znati za tvoje pozivnice? ništa ne znam. ja-- 1323 03:19:16,235 --> 03:19:20,238 Što hoćeš od mene? Zašto jesam dolaziš ovamo? Ne znam ništa, ništa. 1324 03:19:20,406 --> 03:19:23,075 Sada si loša glumica. 1325 03:19:25,912 --> 03:19:28,747 Tko je tajnik Bailey? 1326 03:19:37,507 --> 03:19:41,134 Tajnik Bailey je bogati poslovni čovjek. 1327 03:19:46,849 --> 03:19:51,436 Došao je u Sjedinjene Države kao gladan imigrant i zaradio mnogo novca... 1328 03:19:51,646 --> 03:19:55,607 ...u San Franciscu i Los Angelesu, gdje je živio 30 godina. 1329 03:19:55,775 --> 03:19:59,778 Ja to sve znam. Sve je u novinama. Što još postoji? 1330 03:20:06,285 --> 03:20:09,287 Oženio se vrlo bogatom ženom. 1331 03:20:10,581 --> 03:20:12,916 Dobili su dijete. 1332 03:20:13,292 --> 03:20:16,336 Umrla je kad se dijete rodilo. 1333 03:20:16,921 --> 03:20:21,466 Prije nekoliko godina krenuo je u politiku. Preseljen ovdje. 1334 03:20:21,634 --> 03:20:26,263 Sve je to prošlost. ne govorim o tome. Govorim o sada. 1335 03:20:26,848 --> 03:20:29,474 Trenutno je u nevolji. 1336 03:20:31,144 --> 03:20:34,521 Zašto mi jednostavno ne možeš reći da jesi živim s njim sve ove godine... 1337 03:20:34,689 --> 03:20:36,648 ...i da si mu ljubavnica? 1338 03:20:45,491 --> 03:20:48,493 Godine me mogu iscrpiti, Noodles. 1339 03:20:52,206 --> 03:20:54,833 Oboje starimo. 1340 03:21:00,173 --> 03:21:03,467 Sve što nam je sada ostalo su naša sjećanja. 1341 03:21:06,387 --> 03:21:12,350 Ako u subotu odete na tu zabavu noć, nećeš ih više imati. 1342 03:21:13,644 --> 03:21:16,188 Poderi tu pozivnicu. 1343 03:21:18,483 --> 03:21:21,193 Ovuda postoji izlaz natrag. 1344 03:21:22,111 --> 03:21:25,030 Rezanci, prođite kroz to. 1345 03:21:27,700 --> 03:21:29,576 Nastavi hodati. 1346 03:21:29,786 --> 03:21:32,037 Ne okreći se. 1347 03:21:33,164 --> 03:21:35,415 Molim te, Noodles. 1348 03:21:35,583 --> 03:21:38,710 Preklinjem te. Molim. 1349 03:21:45,176 --> 03:21:48,720 Bojiš li se da ću se okrenuti u stup soli? 1350 03:21:52,183 --> 03:21:55,977 Ako izađeš kroz ta vrata, da. 1351 03:22:54,203 --> 03:22:57,164 Ovo je sin tajnice Bailey. 1352 03:22:57,373 --> 03:23:00,876 Zove se David, baš kao i tvoje. 1353 03:25:52,423 --> 03:25:54,257 Molim te uđi. 1354 03:26:08,647 --> 03:26:10,815 sta cekas 1355 03:26:14,653 --> 03:26:17,113 Ne razumijem, g. Bailey. 1356 03:26:43,808 --> 03:26:45,892 Sjedni, Noodles. 1357 03:26:50,147 --> 03:26:51,940 Raskomotite se. 1358 03:27:10,334 --> 03:27:13,044 Drago mi je da ste prihvatili moj poziv. 1359 03:27:13,212 --> 03:27:15,213 Pa, bio sam znatiželjan. 1360 03:27:18,175 --> 03:27:21,302 Toliko važnih ljudi na jednom mjestu. 1361 03:27:21,512 --> 03:27:25,390 Da. Pa, štakori obično napustiti brod koji tone. 1362 03:27:25,850 --> 03:27:29,769 Ali u mom slučaju, čini se da jesu flocking onboard. 1363 03:27:41,407 --> 03:27:45,243 Da, pa, čitao sam o tome tvoje nevolje u novinama. 1364 03:27:46,620 --> 03:27:51,291 Ali čovjek u tvom položaju, sa svime tvoja moć i sve tvoje privilegije... 1365 03:27:51,500 --> 03:27:55,753 ...mora pretpostaviti određeni iznos od odgovornosti... 1366 03:27:56,422 --> 03:27:58,882 ...određeni rizik. 1367 03:28:06,348 --> 03:28:09,100 Zašto si me pitao doći ovamo, g. Bailey? 1368 03:28:12,438 --> 03:28:16,941 Taj poziv ne znači prokleta stvar, i ti to znaš. 1369 03:28:17,318 --> 03:28:20,862 Sve što se računa je što bio u tom kovčegu. 1370 03:28:22,531 --> 03:28:25,241 Novac i ugovor. 1371 03:28:28,078 --> 03:28:31,289 Nije pisalo tko je ugovor ipak je bio uključen. 1372 03:28:32,625 --> 03:28:35,043 Zar to još niste shvatili? 1373 03:28:36,754 --> 03:28:38,296 Vi, g. Bailey? 1374 03:28:52,102 --> 03:28:55,813 Nisam imao pištolj u ruci za mnogo, mnogo godina. 1375 03:28:57,441 --> 03:29:02,987 Moje oči nisu baš dobre, čak i s mojim naočalama. Ruke mi se tresu. 1376 03:29:05,866 --> 03:29:09,869 - I ne bih želio propustiti, g. Bailey. - Prestani srati, Noodles. 1377 03:29:11,413 --> 03:29:14,165 Ja sam već mrtav čovjek. 1378 03:29:15,084 --> 03:29:19,504 Daj mi barem priliku da podmirim dug koji vam dugujem. 1379 03:29:20,172 --> 03:29:23,675 Nikad prije neću uspjeti istražni odbor. 1380 03:29:23,842 --> 03:29:27,804 Nasmrt su preplašeni Uplest ću ih cijelu hrpu. 1381 03:29:28,180 --> 03:29:30,390 Moraju me se riješiti. 1382 03:29:33,060 --> 03:29:36,020 Danas je dobar dan kao i svaki drugi. 1383 03:29:38,190 --> 03:29:40,567 Ti to učini, Noodles. 1384 03:29:41,527 --> 03:29:44,904 Ti si jedina osoba mogu prihvatiti od. 1385 03:29:51,787 --> 03:29:54,372 Vidiš, saznao sam gdje si. 1386 03:29:54,540 --> 03:29:57,625 Vratio sam te ovamo zbog ovoga. 1387 03:29:58,961 --> 03:30:02,171 Da izjednačim rezultat između tebe i mene. 1388 03:30:04,550 --> 03:30:07,010 Možete izaći tamo. 1389 03:30:14,268 --> 03:30:18,813 Vodi pravo dolje do ulice. Nitko te neće vidjeti. 1390 03:30:25,571 --> 03:30:29,949 Ne znam o čemu pričaš, gospodine Bailey. Ne duguješ mi ništa. 1391 03:30:37,916 --> 03:30:44,047 Tvoje su oči bile previše pune suza da bi vidjela nisam ja izgorio u toj ulici. 1392 03:30:44,882 --> 03:30:46,758 Bio je to netko drugi. 1393 03:30:48,344 --> 03:30:53,264 Bio si previše šokiran da shvatiš da su i policajci umiješani u to. 1394 03:30:53,891 --> 03:30:57,101 To je bio sindikat operacija, Rezanci. 1395 03:31:07,404 --> 03:31:09,405 ti si luda 1396 03:31:11,867 --> 03:31:16,120 Rekao si mi to već jednom, prije mnogo vremena. 1397 03:31:16,413 --> 03:31:19,874 Ali moj um nikada nije bio tako bistar kakav je bio u tom trenutku. 1398 03:31:20,626 --> 03:31:24,128 Oduzeo sam ti cijeli život. 1399 03:31:24,338 --> 03:31:27,173 Živio sam u tvom mjestu. 1400 03:31:28,384 --> 03:31:31,010 Uzeo sam sve. 1401 03:31:32,429 --> 03:31:34,597 Uzeo sam tvoj novac. 1402 03:31:35,224 --> 03:31:37,433 Uzeo sam tvoju djevojku. 1403 03:31:38,143 --> 03:31:42,939 Ostavio sam ti samo 35 godina tuge jer me je ubio. 1404 03:31:44,525 --> 03:31:45,566 Sada, zašto ne pucaš? 1405 03:33:21,205 --> 03:33:24,123 istina je, Ubijao sam ljude, g. Bailey. 1406 03:33:24,333 --> 03:33:29,086 Ponekad da se branim, ponekad za novac. 1407 03:33:29,379 --> 03:33:31,923 I mnogi su nam dolazili. 1408 03:33:32,132 --> 03:33:35,051 Poslovni partneri, rivali... 1409 03:33:35,427 --> 03:33:37,595 ...ljubavnici. 1410 03:33:37,971 --> 03:33:42,099 Neki od poslova koje smo preuzeli a neke i nismo. 1411 03:33:55,489 --> 03:33:58,449 Tvoj je onaj kojeg nikada ne bismo dotakli, gospodine Bailey. 1412 03:33:59,326 --> 03:34:02,286 Je li ovo tvoj način osvete? 1413 03:34:06,250 --> 03:34:07,834 Ne. 1414 03:34:11,171 --> 03:34:14,298 Ja jednostavno tako vidim stvari. 1415 03:35:16,987 --> 03:35:19,780 10:25 je... 1416 03:35:21,074 --> 03:35:24,243 ...i više nemam što izgubiti. 1417 03:35:26,371 --> 03:35:30,333 Kad te izda prijatelj, uzvratio si udarac. 1418 03:35:35,380 --> 03:35:37,214 Učini to. 1419 03:35:59,363 --> 03:36:01,989 Vidite, gospodine sekretare... 1420 03:36:03,992 --> 03:36:06,077 ...i ja imam priču. 1421 03:36:07,037 --> 03:36:09,580 Malo jednostavniji od vašeg. 1422 03:36:10,707 --> 03:36:15,419 Prije mnogo godina imao sam prijatelja, dragi prijatelj. 1423 03:36:17,047 --> 03:36:20,299 Prijavio sam ga da mu spasim život... 1424 03:36:20,509 --> 03:36:22,802 ... ali je ubijen. 1425 03:36:24,096 --> 03:36:26,931 Ali on je tako htio. 1426 03:36:27,975 --> 03:36:30,184 Bilo je to veliko prijateljstvo. 1427 03:36:33,271 --> 03:36:37,316 Krenulo mu je loše a i meni je loše krenulo. 1428 03:36:42,280 --> 03:36:44,448 Laku noć, g. Bailey. 1429 03:36:53,625 --> 03:36:57,336 Nadam se istrazi ispadne ništa. 1430 03:36:59,256 --> 03:37:03,300 Šteta bi bilo vidjeti cjeloživotni rad ide u nepovrat. 1431 03:40:28,882 --> 03:40:33,552 Bog blagoslovio Ameriku 1432 03:40:33,720 --> 03:40:37,973 Zemlja koju volim 1433 03:40:38,141 --> 03:40:42,811 Stani pored nje I vodi je 1434 03:40:43,104 --> 03:40:46,315 Kroz noć Sa svjetlom odozgo 1435 03:40:48,068 --> 03:40:52,821 S planina U prerije 1436 03:40:52,989 --> 03:40:57,368 U oceane bijele od pjene 1437 03:40:58,411 --> 03:41:02,581 Bog blagoslovio Ameriku 1438 03:41:02,749 --> 03:41:06,919 Moj dom slatki dome 1439 03:41:08,338 --> 03:41:13,092 Bog blagoslovio Ameriku 1440 03:41:13,260 --> 03:41:17,304 Zemlja koju volim 1441 03:41:17,472 --> 03:41:22,351 Stani pored nje I vodi je